"على سؤالي" - Translation from Arabic to French

• à ma question
• à la question
• à mes questions
• répondu
• réponds
• répondre

J'étais (unintelligible) parceque tu n'a pas complètement répondu à ma question
لم أفهم لأنّكِ لم تُجيبِ على سؤالي بشكلٍ كامل

J'ai demandé au représentant de la Corée du Sud de répondre à ma question et il l'a esquivée.
وطلبت من الممثل الكوري الجنوبي أن يرد على سؤالي وهو تجنب الإجابة على سؤالي.

D'autres réponses à ma question dépendront de la façon d'envisager le problème complexe des mines.
إن اﻹجابات اﻷخرى على سؤالي تتوقف على النهج الذي سيتبع إزاء مسألة اﻷلغام المعقدة.

Je suis reconnaissant au distingué ambassadeur de Sri Lanka de sa réponse à ma question, mais crains de ne pas encore y voir tout à fait clair.
وأنا أشعر بامتنان لسفير سري لانكا الموقر على إجابته على سؤالي. وأخشى ألا يكون اﻷمر واضحاً لي تماماً حتى اﻵن.

Vous êtes celui dans cette chaise, alors pourquoi ne pas répondre à la question, qu'on puisse en finir.
انت الوحيد الجالس على ذلك الكرسي اذا لماذا لا تجيب على سؤالي او نستطيع أن نوقف هذا الان

Je suis désolée, mais je veux une réponse à ma question.
أما اﻵن فإنني آسفة، كل ما أريده هو إجابة على سؤالي.

Encore une nouvelle déléguée me disant que quelqu'un d'autre devra répondre à ma question.
مجدداً، ممثل منظمة صحية أخرى قال أنّ أحد ما آخر سيجيب على سؤالي

J'ai des informations qui pourraient vous être utiles... si vous répondez à ma question.
أنا لديّ معلومات من الممكن أن تساعدك إذا أجبت على سؤالي أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Le premier qui répond correctement à ma question gagne une invite pour le show.
أوّل من يجيب على سؤالي بشكل" "صحيح، سيفوز بتذكرة لحضور العرض

Je suggère que vous réfléchissiez longuement avant de répondre à ma question.
أقترح أن تفكر بتأني قبل الإجابة على سؤالي

C'est un bon point, mais vous ne répondez pas à ma question.
تلك وجهة نظر جيدة جداً، لكنك لم تجيبي على سؤالي

Tu n'a pas encore répondu à ma question. Tu veux à nouveau tes ailes ou non ?
لا تزال لم تجب على سؤالي هل تريد أجنحتك مرة أخرى أم لا؟

Soit vous répondez correctement à ma question, soit vous apprenez les arts martiaux jusqu'à pouvoir me vaincre.
إمّا أن تُجيبا على سؤالي بشكل صحيح، أو أن تتعلّما فنون الدفاع عن النفس بما يكفي لهزيمتي

Tu sais, tu n'as pas répondu à ma question.
كما تعرفين ، أنت لم تجيبي مطلقاً على سؤالي

Quand vous trouverez la réponse à ma question, vous aurez la vôtre.
عندما تكتشف الإجابة على سؤالي عندها ستملك الإجابة على سؤالك

Donc je vais vous donner une autre chance de répondre à ma question avant que j'y réponde moi même.
لذا سأعطيك فرصة أخرى للإجابة على سؤالي قبل أن أجيب عليه بنفسي.

Par la réponse à ma question, qui doit être honnête, directe et réfléchie, sans pitié ni retenue.
جوابكِ على سؤالي القادم يجب أن تكون صريحة وباردة وعقلانيّة، دون تعاطف وكبت

Et s'il ne veut pas être un concurrent il doit répondre à ma question
،ولو لم يريد بأن يكونَ منافسي .حينها عليه بأن يجاوب على سؤالي

Vous serez là le 1er mai. Répondez simplement à la question.
حسناً ، ستكونين في يوم عيد العمل فقط أجيبي على سؤالي

À moins que vous n'ayez trop peur de répondre à mes questions.
الا اذا كنت خائفاً جداً للإجابة على سؤالي

Tu réponds à côté de ma question car tu n'as pas de réponse.
أنت تجيب على سؤالي التالي إلى لأنك لم تجب.