"على وشك البدء" - Translation from Arabic to French

• va commencer
• sur le point de commencer
• allais commencer
• va bientôt commencer
• allait commencer
• entrait dans la phase
• sur le point d'entamer
• sur le point d'être lancés

Mesdames et messieurs, le match du championnat va commencer.
سيّداتي وسادتي، مُنافسة البطولة على وشك البدء.

Ça va commencer. Va t'asseoir avec tes frères.
إنه على وشك البدء اذهبي للجلوس مع إخوتكِ

Je suis sur le point de commencer une nouvelle étude clinique.
انني على وشك البدء في إعداد دراسة تحليلية جديدة.

La remise en état de 12 autres sites du patrimoine culturel des deux parties de l'île est en voie d'achèvement, en cours d'élaboration ou sur le point de commencer.
وترميم 12 موقعا تراثيا آخر على كلا جانبي الجزيرة إما أنه شارف الانتهاء، أو في طور التصميم، أو على وشك البدء فيه.

Clark, attrape une queue. J'allais commencer.
كلارك إحمل عصا كنت على وشك البدء باللعب

La conférence avec le Service de Santé va bientôt commencer, tu devrais descendre.
المؤتمر المصور مع الخدمات الصحية على وشك البدء يمكنك النزول

Je m'appelle Jennifer et je suis revenue sur les rochers, ce qui veut dire qu'on va commencer !
انا جينفر وانا هنا في الخلف حتى يمكننا البدء نحن على وشك البدء هيا ياصديقي

Le scrutin va commencer.
ينبغي أن ننزل لأسفل، التصويت التالي على وشك البدء

Maman et les autres, venez, la visite va commencer.
ياأمي والجميع , هل يمكننا البقاء معا رجاءا ؟ فالجولة على وشك البدء

La troisième année de NYADA va commencer, et ça veut dire programme d'étude.
العام الثالث على وشك البدء في نيادا ذلك يعني برنامج عمل مدرسي

Le concours va commencer.
حسنا, عرض المواهب على وشك البدء عرض المواهب؟

Quand vous voulez, les amis. La visite va commencer.
فى أى وقت , يا شباب الرحلة على وشك البدء

Mais votre doux rêve est terminé et votre cauchemar sur le point de commencer.
لكن احلامكم السعيدة انتهم, وكوابيسكم على وشك البدء

Mon ange, la messe est sur le point de commencer. Qu'est-ce que tu fais ?
مرحباً يا عزيزتي, الطقوس على وشك البدء, مالذي تفعلينه؟

Je dois y aller. L'audience est sur le point de commencer.
يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء.

Allez, Allison. Les infos sont sur le point de commencer.
هيا ، أليسون ، نشرة الأخبار على وشك البدء

Des réunions d'information ont eu lieu à l'intention du premier service retenu et l'établissement et la présentation des définitions d'emploi à examiner sont sur le point de commencer dans le service en question.
وعقدت اجتماعات إعلامية في أول وحدة منتقاة كما أن إعداد وتقديم وصف الوظائف ﻷغراض الاستعراض هما على وشك البدء في تلك الوحدة.

J'allais commencer à reconstituer la cage thoracique de Mme Bushnell.
كنت على وشك البدء بإعادة تشكيل (القفص الصدري للسيدة (بوشنيل

M. le Président, la téléconférence va bientôt commencer.
سيدى الرئيس الاجتماع الصوتى على وشك البدء

Où que je regarde, c'est comme si mon porno favori allait commencer.
هذا المكان مذهل كل مكان أنظر إليه يبدو .. كأفضل نوع من الدعارة على وشك البدء

Le 29 octobre 1999, alors que le procès entrait dans la phase de délibération du jury, l'auteur a quitté précipitamment le prétoire et a pris la fuite.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 وبينما كانت مداولات هيئة المحلفين على وشك البدء هرب صاحب البلاغ قاعة المحكمة ولاذ بالفرار.

En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, les Philippines sont sur le point d'entamer le processus de mise en application d'une loi nationale afférente à la Convention.
والفلبين بوصفها دولة طرفا في اتفاقية الأسلحة الكيميائية، على وشك البدء في عملية إصدار وتنفيذ تشريع وطني للاتفاقية.

Les travaux de reconstruction sont enfin sur le point d'être lancés.
وأخيرا، فإن عملية إعادة التشييد هي على وشك البدء.