"عناه" - Translation from Arabic to French

• voulait dire
• signifiait

Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier.
لم أفهم يومها ما عناه حتى بدأ يقطع التيار الكهربي عن مربعي السكني بأسره

Ce que voulait dire le flic, je l'ai appris plus tard, lorsque mon frère me le dit.
.. ما عناه ذلك الشرطي علِمته في وقتٍ لاحق عندما أخبرني به أخي

Tu sais ce que ça voulait dire de quitter cette vie ? Oui.
ألديك أدنى فكرة عمّا عناه لي التخلي عن حياة الصيد؟

Mais c'est ce que le Docteur voulait dire!
لكن هذا ما عناه الدكتور، الضغطعلىالأزرارالمناسبة!

Je n'ai pas demandé aux dieux ce que cela signifiait.
لم أطلب تفسيراً من الآلهة بمّا عناه هذا.

Il voulait dire que tout a un prix.
الذي عناه لا شيء ياتي بدون ثمن

M. Hicks, que voulait dire Larry quand il a dit, nous devons corriger ça ?
(سيّد (هيكس) مالّذي عناه (لاري حين قال يجب أن نصوّب الأمر ؟

Mais je devais aller à l'intérieur et voir ce qu'il voulait dire.
لكني اضطررت لدخول المنزل و رؤية ما عناه

Quand il a dit à Minx qu'il "manquait de temps", c'est ce qu'il voulait dire.
عندما أخبر (مينكس) بأن "الوقت ينفذ منه" هذا ما عناه

Du moins, c'est ce que ça voulait dire pour moi.
على الأقل ذلك ما عناه لي

C'est ce que voulait dire mon maître.
إذن فهذا هو ما عناه مولاي

Bien entendu ! C'est ce que le toubib voulait dire.
بالطبع هذا ما عناه الدكتور

Je pense que c'est ce que M. Fitz voulait dire était que Steinbeck utilisait le cultivateur comme métaphore pour sa frustration.
أعتقد أن ما عناه السيد (فيتز) هو أن (ستاينباك) إستخدم المُزارِع بصيغةٍ مجازيّة للتعبير عن إحباطه

Je pense que ce qu'il voulait dire quand il disait que la vie avait un sens, était :
أعتقد أن عناه لما قال

C'est ce qu'il voulait dire
هل تظنّ هذا ما عناه (هالينجر) بـ "مسح التايكيون"؟

Que voulait dire Brava par "régulier" ?
ما الذي عناه (هيكتور) بقوله أنه يريد جعل الأمر دائماً؟

Et je n'ai jamais su ce qu'il voulait dire.
ولم أفهم ما عناه أبداً

Qu'est-ce que ça voulait dire ?
ما الذي عناه ذلك؟

mais elle savait ce que cela signifiait pour elle, et pour le moment, ce dont ma mère avait le plus besoin était la Foi.
"ولكنها علمت ما عناه ذلك لها، وللوقت الراهن، أكثر ما احتاجته أمّي كان الإيمان"

Je sais enfin ce que signifiait Hameau.
بتّ أفهم على الأقلّ ما عناه هاملت