"عندما قلت" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai dit
• quand tu as dit
• Quand je dis
• en disant
• quand je disais
• quand vous avez dit
• quand tu dis
• quand j'ai dis
• Quand vous dites
• Quand t'as dit
• Quand tu disais
• dit que
• quand je t'ai dit

Tu te souviens quand j'ai dit qu'on pouvait pas rompre ?
حسنا تذكر عندما قلت سابقا أننا لا نستطيع الانفصال؟

quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

Et, tu étais sérieux l'autre jour quand tu as dit que tu ferais un meilleur job en enseignant à mon cours d'exercice ?
مهلا، لم أنت جاد في اليوم الآخر عندما قلت لك يمكن أن نقوم بعمل أفضل تدريسي ممارسة الصف؟

Quand je dis que je vends de l'eau, ils pensent que je dirige une compagnie de bouteilles d'eau.
.عندما قلت لهم انى ابيع الماء هم اعتقدوا انى أدير أعمال بيع زجاجات الماء

A quoi tu pensais en disant ça en face de lui?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Vous savez quand vous avez dit que vous me paieriez pour toute information utile ?
أتعلم عندما قلت لي بأنك ستدفع لي لأي معلومه مفيده؟

quand tu dis que tu ne t'es pas occupé du divorce, c'est plutôt que tu refuses de négocier.
لذا، عندما قلت لم تحصل على الطلاق، ما قصدته هو أنّك ترفض التفاوض.

Mais quand j'ai dis ça à propos d'elle, j'ai vu l'air sur ton visage.
اجل، لكن عندما قلت ذلك عنها رأيت تلك النظره على وجهك

Tu sais la semaine dernière quand j'ai dit que je partirai pas sans me battre ?
أنت تعلم بالإسبوع الماضي عندما قلت أني سأسقط فاشلًا بأمل عندما يحين الوقت؟

quand j'ai dit "je t'aime", et que tu m'as regardé comme si j'étais folle.
عندما قلت لك أنني أحبك والذي بدا في وجهي وكأنني مجنون؟

Vous vous souvenez quand j'ai dit que la supercherie me mettait mal à l'aise ?
تذكر مرة أخرى في المرآب عندما قلت انني غير مريحة مع الخداع؟

Tu te souviens quand j'ai dit qu'elle était émotionnellement instable.
هل تتذكر عندما قلت لك بأنها هشه عاطفياً؟

J'ai menti quand j'ai dit ne pas avoir vu le capitaine.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت لم أرى الكابتن

Je t'ai menti quand j'ai dit que rien ne s'était passé... au feu de camp.
أخبرتك عندما قلت لك أن لا شئ حدث . . في الحفل

Cette nuit là Alex a mentionné quand tu as dit que étais à l'hôpital,
في تلك الليلة اليكس المذكورة عندما قلت لك كانت في المستشفى،

Donc, quand tu as dit que c'était aussi chez moi, que je devais m'y habituer, c'était aussi à cause de la tequila?
إذاً، عندما قلت أن هذا منزلي أيضاً ولابد أن أفكر به بهذه الطريقة كان هذا حديث التكيلا أيضاً

Mais je ne plaisante pas Quand je dis que je ne comprends pas tes règles.
لكنني لم أكن أمزح عندما قلت إني لم أفهم قواعدك إنها صعبة حقاً

Je n'ai pas pensé au nombre de chiens qu'on promène ici en disant ça.
لم أدرك كم من الكلاب تسير بالاعلى هنا عندما قلت ذلك

quand je disais que j'avais besoin de votre aide, je ne voulais pas dire créer un incident diplomatique.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

Tu plaisantais quand vous avez dit qu'elle était cock-a-hoop mais elle doit se sentir une certaine fierté.
كنت تمزح عندما قلت إنها فقدت صوابها لكن لا بد أنها تشعر بالفخر

quand tu dis que tu pars pour la fac, ça veut dire quoi ?
عندما قلت أنك سترحل لتذهب للجامعة ماذا كنت تقصد بذلك؟

quand j'ai dis section je voulais dire ces 2 lignes.
عندما قلت جزء كبير قصدت هذين السطرين فقط

Quand vous dites "la dernière fois", c'était vous et Rose ?
عندما قلت في المرة الماضية هل كنتَ أنتَ وروز؟

Alors Gardner, Quand t'as dit que tu as tué ta mère qu'est-ce que tu voulais dire ?
غاردنر، عندما قلت أنك قتلت أمك ماذا كنت تعني؟

Je commence à croire que tu n'étais pas sérieuse Quand tu disais vouloir redécorer l'appartement.
نجاح باهر. أنا بدأت تعتقد أنك لا يعني ذلك عندما قلت أردت لتجميل المكان.

T'as entendu quand je t'ai dit qu'on était cachés ?
هل سمعتني عندما قلت أننا إختفينا عن الأنظار؟