"عن الدوران" - Translation from Arabic to French

• de tourner

Pensez-vous que le monde s'arrêterait de tourner ?
هل تتوقع بأن العالم سوف يتوقف عن الدوران ؟ لأن لدي اخبار لك

Le monde arrêterait de tourner si tu n'étais pas gentil.
سيتوقف العالم عن الدوران لو لم تكن فتاً مطيعاً.

Celui que me regardait comme si le monde avait arrêté de tourner.
الذي ينظرُ إليّ وكأن العالم توقف عن الدوران.

Ça irait, si le monde arrêtait de tourner.
أجل، سأكون بخير إن توقف العالم عن الدوران

J'attends juste que l'univers arrête de tourner à une telle vitesse.
عليّ الإنتظار لأن يتوقف الكون عن الدوران

Si tu m'avais dit de tourner avant, j'aurais pas eu à faire ce virage.
لو كنتى اخبرتنى عن الدوران قبل ان نعبرها لم يكن على ان اتفادى تلك السياره

Ne bougez pas! Arrêtez de tourner!
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران

Non, ça n'a rien à voir. Alors sois clair, et arrête de tourner autour du pot comme le ferait une femme. Écoute... si tu tiens vraiment à Joyce, essaie une approche plus douce.
اذن وضح مقصدك وكف عن الدوران حول الموضوع كالنساء اذا كنت تهتم لجويس حقا

Tu peux arrêter de tourner? Tu me donnes mal au crâne.
هل تستطيع التوقف عن الدوران فانت تصيبنى بالدوار

Bientôt, le monde s'arrêtera de tourner et vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter.
قريباً سيتوقف العالم عن الدوران و لا يمكنك فعل شيء لايقاف هذا

Quand je vais me coucher, le monde s'arrête de tourner.
عندما أخلد للنوم، العالم يتوقف عن الدوران

Je rêvais que le monde arrêtait de tourner et qu'on tombait dans l'espace.
بأن العالم سيتوقّف عن الدوران ونحن سنسقط في الفضاء فحسب

Et il va continuer de tourner avec... tant que la planète ne sort pas de son axe... et que son noyau ne surchauffe pas avant d'exploser en poussière d'étoile.
وسوف يستمر وجودها الى ان تتوقف عن الدوران نتيجة لارتفاع حرارة نواتها وانفجارها وتحولها الى غبار كونى

Quand tu l'auras réglé, tu cesseras de tourner en rond.
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

C'était comme si la Terre s'arrêtait de tourner.
أنه كما لو كانت الأرض توقفت عن الدوران'.

Que rien d'autre ne compte, que ton monde s'arrête de tourner à cause de moi.
وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Arrête de tourner autour du pot, où ça?
توقفا عن الدوران حول الموضوع أين الجهاز؟

la Terre a cessé de tourner sur son axe, les continents se sont effondrés, les monts sont partis dans l'espace, et la Terre, réduite en cendres, est allée percuter le Soleil.
لكانت الأرض توقفت عن الدوران حول محورها و كانت القارات قد أطيحت فوق بعضها البعض و لطارت الجبال فى الفضاء

- Écoute, franchement, je t'assure. Je peux encore dormir à côté de toi sans que la terre s'arrête de tourner.
لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير

Mais le manège ne cesse jamais de tourner.
ولكن العجلة لا تتوقف عن الدوران