"عِندما" - Translation from Arabic to French

• quand il
• quand on
• Quand j'
• quand je
• Quand elle

Tu le verras, quand il sera en face de toi.
حسناً، سوفَ ترى ذلك عِندما تراهُ وَجهاً لوَجه

Il est pas encore dans le système, sa caution sera fixée quand il le sera.
هو ليس بالمنظومة بعد، لكن عِندما يظهرّ بها يمكن النظر في إطلاق سراحه بكَفالة.

Quoi qu'il en soit, quand on meurt, notre âme retourne sur le lieu de notre naissance.
على الرَغمِ من ذلك عِندما نُموت تَعودُ أَرواحُنا إلى مكانِ وِلادتِها

quand on a su qu'un détenu allait être gracié, un élan s'est développé, car chacun espérait être l'élu.
تعلمون، عِندما شاعَ الخَبَر بأنَ الحاكِم سيمنحُ العفوَ لأحدهِم رأيتُ شَرخاً ينمو

Je dormais et je me suis réveillé Quand j'ai senti un truc se faufiler.
كُنت نائماً ثم إستيقضت فزعاً عِندما شعرتُ بشيء يزحف داخل أذني

Je pesais 90 kg quand je suis arrivé et 39 quand je suis reparti.
،كنتُ أزِنُ 200 باوند عِندما دخلت وعِندما خرجت زِنتُ 86 باوند

Elle se débrouillera. Quand elle arrive, ramène-la au camp de base.
إنّها ذكيّة، ستجدُ طريقةً عِندما تظهر، اعدها إلى القاعدة

S'il s'agit du pouvoir et du contrôle, le stress peut avoir lieu quand il n'en a pas ?
إذا كانَ الأمرُ يتعلقُ بالسلطة والسيطرة، ربما الضُغوطاتِ وَقعت عِندما لم يَكن لدى المُشتَبه أيٍ منها؟

Il essayait de me montrer ceci quand il a été tué.
فهو كان يـحاوِل أن يريني هذه عِندما قُـتِل.

Les deux femmes l'ont rejeté quand il leur a demandé de sortir.
كِـلتا المرأتَـين رَفضــاه عِندما .سألَـهما للخروجِ مَعه في مواعَداتٍ

Et quand il regardait pas, je faisais pareil avec sa bouffe.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

quand il a faim, il croit avoir toujours eu faim.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Et quand il meurt, il croit qu'il a passé toute sa vie à mourir.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

quand on me parle de la mort de ma fille, je dis que c'était un accident.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

quand on m'a dit que tu étais blessée, je suis devenu fou.
دايان، عِندما سَمِعتُ أنكِ أُصِبتِ، فقدتُ صَوابي

quand on meurt, les pieds font une petite danse, une petite danse de la mort.
عِندما تَموتين، تقومُ قدميكِ بالرَقصِ قليلاً رَقصَة الموت

Qu'est-ce qu'on est, quand on débute au couvent ?
ما ذلكَ الشيء الذي تُصبحينَهُ عِندما تَدخلينَ الرَهبنَة أول شيء؟

Quand j'étais petite, j'avais ces terribles cauchemars.
عِندما كُنتِ صغيرة كانت تُلاحقني تِلك الكوابيس

Tu sais, Quand j'ai commencé à lire ce livre aux enfants, J'ai découvert que le lecteur était drainé de son énergie et que le narrateur recevait une partie de cette énergie.
لعلمِك، عِندما بدأت قِراءة ها الكِتاب للأطفالِ، اكتَشفت أنه يستنزِف السامِع لكِنه يزوّد القارِئ ببعضٍ مِن قواه.

quand je découvrirai qui était ce vieil homme, je prouverai mon innocence.
عِندما إكتشفتُ من كان والده العجوز يُمكنني إثبات براءتي

Merci, parce que c'est juste... que j'ai faim, tu sais, quand je suis inquiète
شكراً , لأني أتضور جوعا ,كما تعلمون عِندما أقلق

Vous étiez ensemble Quand elle a récupéré les billets ?
هل كُنت معها؟ عِندما تلقت دعوة الموسيقى؟

La condamnation à mort de Bellinger fut commuée Quand elle tomba enceinte pendant son emprisonnement.
تَمَ تَخفيف حُكم الإعدام عَن بيلينجَر عِندما حَمَلَت في السِجن