"غير موظفي الأمانة العامة" - Translation from Arabic to French

• ONU non fonctionnaires du Secrétariat
• Unies non fonctionnaires du Secrétariat
• autres que les fonctionnaires du Secrétariat
• Organisation sans être fonctionnaires du Secrétariat
• au service de l'Organisation

Le Règlement contenu dans la présente circulaire s'applique aux personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
5 - ينطبق النظام الأساسي الوارد في هذه النشرة على المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

Le Règlement a un caractère le plus souvent très général du fait que ses dispositions doivent s'appliquer à toutes les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
والنظام في معظمه يكتسب طابعا عاما جدا إذ يجب أن ينطبق على جميع المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasiment, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
29 - " المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة " هم الأشخاص الذين يضطلعون، بتوجيه من الأجهزة التشريعية، بمهام محددة لصالح المنظمة على أساس التفرغ في الأغلب.

Projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs essentiels
النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في مهمات وحقوقهم وواجباتهم الأساسية والنظام الأساسي الذي ينظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية

3. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
3 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة

2. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
2 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة

Les < < personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat > > sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasi complet, au service de l'ONU.
8 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة هم أشخاصٌ يضطلعون بمهام محددة للمنظمة على أساس التفرغ إلى حد كبير.

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat n'ont pas accès au système de justice formel, ni au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
10 - لا يستفيد المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة من نظام العدالة الرسمي، ولا من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

3. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
3 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة (أ) الحالة وشروط التعيين

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
31 - ويخضع المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة للمساءلة أمام المنظمة عن الاضطلاع السليم بمهامهم().

Les < < personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat > > sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasi complet, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
27 - " المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة " هم أشخاص يضطلعون، بناء على توجيهات من الأجهزة التشريعية، بمهام محددة للمنظمة على أساس التفرغ إلى حد كبير.

Les inspecteurs sont liés par le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 56/280.
والمفتشون ملزمون بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 56/280.

Les inspecteurs sont liés par le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 56/280.
والمفتشون ملزمون بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، التي أقرتها الجمعية العامة في 27 آذار/مارس عام 2002 في قرارها 56/280.

En outre, les membres de ces groupes se voient accorder le statut d'< < expert en mission > > et leurs conditions d'emploi sont régies par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/9 intitulée < < Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission > > .
ST/SGB/2002/9 المتعلقة بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية.

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et son commentaire, tels qu'ils figuraient dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/56/437), sous réserve de modifications (résolution 56/280).
في الدورة السادسة والخمسين، اعتمدت الجمعية العامة مشروع النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في مهمات وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، مع تعليق تفسيري، كما ورد في مرفق تقرير الأمين العام (A/56/437)، وهو خاضع للتعديل (القرار 56/280).

Rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437)
تقريرا الأمين العام بشأن القواعد المقترحة التي تنظم مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في مهمات وواجباتهم وحقوقهم الأساسية، والقواعد التي تنظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية (A/55/928 و A/56/437).

Les voies de droit qui leur sont ouvertes résultent des conditions de nomination fixées par l'organe compétent et du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (voir ST/SGB/2002/9).
وترد مجموعات القوانين ذات الصلة بمطالبات هذه الفئة من الأفراد في أحكام وشروط التعيين التي تقررها الهيئة التي تعينهم وفي النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهام وحقوقهم وواجباتهم الأساسية " (انظر ST/SGB/2002/9).

Les juges auraient le statut de non-fonctionnaire au service de l'Organisation afin de préserver leur indépendance vis-à-vis du Secrétariat.
وسيكون للقضاة مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة لكي يحافظوا على استقلاليتهم عن الأمانة العامة.