"فخّاً" - Translation from Arabic to French

• un piège
• un coup monté

C'était un piège. Dès que je suis entré, il y avait une sorcière qui m'attendait.
كان فخّاً فورَ دخولي كانت ساحرة بانتظاري

Il semble évident qu'il s'agit d'un piège.
. أعني، من الواضح جداً أنّ ذلك كان فخّاً

Il y a un moyen de le savoir. Tendons-lui un piège.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Je me suis si astucieusement tendu un piège... que j'y resterai à jamais.
قد وضعت فخّاً لنفسي حتى أتمكن من البقاء فيه إلى الأبد

Vous étudiez les buses, Et vous tendez un piège en ce moment-même.
أنتِ تدرسين الصقر الجرّاح، وتنصبين فخّاً لواحدٍ بالوقت الراهن.

Quand on aura amassé assez de paillettes, on tendra un piège.
حين نجمع القدر الكافي من الحبوب سننصب فخّاً

En train d'attendre d'être sûr que ce n'est pas un piège.
ينتظر ليتأكّد أننا لم ننصب له فخّاً

J'avais placé un piège, et il a servi.
حسنٌ ، لقد نصبت فخّاً. وقد وقع فيه

Tout ceci n'était qu'un piège.
كل هذا كان فخّاً

La dinde était un piège.
كان ديك الحبش فخّاً.

Et si c'est un piège ?
ماذا لو كان هذا فخّاً

Les visions étaient un piège.
الرؤى كانت فخّاً

Tout comme les visions de Rita étaient un piège à Verdun.
مثلما كانت رؤى (ريتا) كانت فخّاً في (فيردان)

Le tachyon était un piège.
تايكيون كان فخّاً

Cette radio était un piège à Wade.
هذا الراديو كَانَ فخّاً لويد

Réduire ses lignes de bataille centrales pour refermer un piège sur la cavalerie de Labienus.
يخفّف خطوط منتصف معركته لينصب فخّاً لفرسان (لابينوس).

Je savais que c'était un piège.
-علمتُ بأنّ هذا كان فخّاً" "

- C'est peut-être un piège.
-ربّما يكون فخّاً .

Gogol m'a tendu un piège ?
"غوغل"، نصبوا فخّاً ليّ؟

C'était un piège.
كان فخّاً

C'est un coup monté!
لقد نصب لنا فخّاً.