"فور أن" - Translation from Arabic to French

• Dès que
• Dès qu'
• fois qu'

Dès que que vous avez l'empreinte, amenez-la directement au motel.
فور أن تحصلي على بصماته أحضريها لعندي مباشرةً

Les dispositions concernant les correspondants pourraient être prises Dès que le site Web proposé fonctionnera.
ويمكن كذلك اتخاذ ترتيبات من أجل جهات الاتصال فور أن يدخل الموقع الشبكي المقترح حيِّز التشغيل.

Les sanctions devraient être révisées périodiquement et être levées Dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
وينبغي استعراض الجزاءات بصورة منتظمة ورفعها فور أن تزول أسباب فرضها.

Le Secrétaire général a envoyé les invitations et rendra compte des réponses qu'il aura reçues Dès qu'il disposera des informations nécessaires.
وقد وجه اﻷمين العام الدعوات على النحو المطلوب وسيقدم تقريرا عن الردود الواردة فور أن تتاح المعلومات اللازمة.

D'ailleurs, une fois qu'on est ado, on ne veut traîner qu'avec d'autres ados.
في الواقع، فور أن تصبح مراهق سترغب في التسكع مع مراهقين آخرين

Les représentants des forces d'intervention et du Groupe d'experts peuvent être remplacés par des représentants du gouvernement intérimaire Dès que ce dernier sera en place.
ويمكن الاستعاضة عن ممثلي قوات التدخل وفريق الخبراء بممثلين عن الحكومة الانتقالية فور أن يتم تنصيبها.

D'autres bureaux seront rouverts à Bo, Segbwema et Zimmi Dès que la sécurité sera suffisante.
وسيعاد افتتاح مكاتب إضافية في بو، وسيغبويما، وزيمي فور أن تسمح حالة اﻷمن.

Les procès des détenus restants s'ouvriront Dès que possible en fonction du rôle des chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
وستبدأ محاكمة العدد المتبقي من المحتجزين فور أن تسمح بذلك طاقة الدوائر الابتدائية وقاعات المحكمة.

Les instructions voulues seront données Dès que ces personnes auront été désignées par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité.
وستصدر التعليمات الضرورية فور أن تحدد لجنة الجزاءات أو مجلس الأمن هوية أولئك الأشخاص.

En conséquence, les rapports du CCI qui intéressent l'ensemble du système sont distribués pour observation Dès que le secrétariat du Conseil les reçoit.
ووفقا لذلك، تُعمم التقارير التي تُعدها الوحدة على نطاق المنظومة، لإبداء التعليقات عليها فور أن تستلمها أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين.

Envoie juste les plans sur mon téléphone, et je bouge Dès que je les ai.
فقط أرسلي المخططات إلى هاتفي وسأتحرك فور أن أحصل عليها

Dès que nous en aurons fini, tu rentreras chez toi. Avec Kira.
فور أن ننهي حديثنا هنا بإمكانكم العودة إلى منزلكم القديم سوياً

C'est le problème avec les gens de votre age. Dès que c'est dur, vous abandonnez.
هذه مشكلة جيلكم من الشباب فور أن تصعب الأمور تهربون

La Commission recevra des informations spécifiques sur les résultats de l'étude Dès qu'ils seront disponibles.
وستقدم معلومات محددة بشأن النتائج إلى اللجنة فور أن تُصبح متاحة.

Tu as raison, car Dès qu'ils vous connaîtront, ils vont vous adorer.
كما يجب أن تفعل,لأنه فور أن يقوموا بالتعرف على كلاكما سيعجبون بكما فورا

Non, mais je vous préviendrai Dès qu'on la voit.
لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟

Les médecins feront les tests Dès qu'on l'aura amené.
سيقوم الأطباء بالفحوصات فور أن ننقله إلى وحدة العناية المركزة

On va vous laisser les résultats Dès qu'on les a mais au moins 48 heurs.
سنرسل لكِ النتائح فور أن تصدر لكن على الأقل 48 ساعة

Une fois qu'on atteint les 150 km/h, passer à 250, c'est rien !
فور أن تصلين إلى سرعة 110 ميلاً بالساعة فـ 150 ميلاً تصبح مجرد رقم

Une fois qu'on sera sur l'échafaudage, on sera exposés.
فور أن نعتمد الساقالات مخارج الأمام والجوانب غير أمينة

Je suis certain que ça deviendra plus facile une fois qu'on sera plus habitués...
أنا واثق أن الأمور ستصير أسهل ... فور أن نتأقلم على