"فى خلال" - Translation from Arabic to French

• Dans
• d'ici

Et plus tôt que prévu, parce que le monde va se terminer Dans quelques heures.
و عاجلاً و ليس آجلاً لأن العالم سوف ينتهى فى خلال ساعات

Par exemple, je sais que Dans 20 ans tu organiseras la plus grande révolution que le monde ait jamais vue.
لوهلة، أعرف أنك فى خلال عشرين سنة سوف تنظم أكبر ثورة سيشدها العالم ضد القوة المتحدة،

- J'arrive Dans un ou deux jours. - Entendu. Je t'attends.
ساكون هناك عندك فى خلال يومين حسنا, سانتظر قدومك

J'ai décidé que le soi-disant Pan... reviendra Dans trois jours pour trancher notre différend à l'épée.
قررت ان المدعو بان سيعود فى خلال 3 ايام و سيحكم بيننا السيف

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.
أريد فريق العمل على السفينة فى خلال ساعة

Mon biquet ! Je suis toute à toi Dans cinq minutes.
أهلاً يا حبيبى, سأكون معك فى خلال خمسة دقائق.

Elle a sans doute été tuée Dans les 48 heures avant sa découverte.
ولكن أفضل التخمينات هو أنها قتلت فى خلال 48ساعه فى مكانٍ ما قبل العثور عليها

Tu sais mon professeur de sciences humaines, Monsieur Warchowski, dit que Dans 20 ans, l'égalité entre les sexes ne sera même plus un problème.
أتعلمى ,أن مدرس الأنسانية السيد وارتشووسكي، يقول أنه فى خلال 20 سنة المساواة بين الجنسين لن تكون مشكلة

Assez pour rater la Terre Dans 18 mois.
بما فية الكفايه ليتجنب الأرض فى خلال 18 شهر

d'ici quelques secondes, des agents vont débouler Dans ce bâtiment.
فى خلال ثواني ، سيقوم العُملاء بإختراق هذا المبنى

Les gars, Dans le meilleur des cas, ils pourront nous extraire en deux heures,
يا رفاق , فى افضل الحالات يمكنهم اخراجنا من هناك فى خلال ساعتين

Dans deux jours elles auront l'âge idéal pour le bal.
فى خلال يومين فقط سوف يكونون فى السن المثالية من أجل الحفلة الراقصة

On en reparlera Dans un an quand tu seras prêt à l'étrangler.
ولكنك تعرفها فقط منذ عده شهور وتحقق معى فى خلال سنه وعندما تريد قيد حريتها

On retourne à l'hôpital Dans quelques heures pour lui reparler.
سنعود الى المستشفى فى خلال ساعتين لنتحدث مره آخرى معها

Ils allaient me servir mon dernier repas Dans une heure.
سيقدموا إليا الوجبه الأخيره فى خلال ساعه

Parce qu'ils vont me tuer Dans 1 heure 56 minutes et 9 secondes
لأنهم سوف يقتلونى فى خلال ساعه و 56 دقيقه و 9 ثوانى

Nous savons que c'est votre deuxième restaurant à tomber Dans la dette ces cinq dernières années.
نحن نعرف أن هذا مطعمك الثانى الذى يسقط فى الديون فى خلال الخمس أعوام الماضيين

J'ai besoin de savoir ce à quoi je peux m'attendre Dans le cas d'un arrangement.
أريد أن أعلم كم بإمكانى توقعه فى خلال طريقنا لتسوية حساباتنا .

Je te rappelle Dans deux jours.
سأتحدث إليكِ فى خلال يومين ، حسناً ؟ حسناً ، إلى اللقاء ، هارى

Dans une heure, j'annoncerai la création d'une Brigade de recherche des fugitifs.
فى خلال ساعة ، سأقوم بالإعلان عن فرقة عمل