"فى منزلك" - Translation from Arabic to French

• chez toi
• chez vous
• dans ta maison

On va bien en rire, quand on sera chez toi tout à l'heure ! - Adam, t'as vu Jeff ?
يا الهى , سوف نضحك على هذا فى منزلك لاحقاً ادم , هل رأيت جيف ؟

Elle était censée être chez toi. C'est toi qui l'a perdue.
. هى يفترض بأنها فى منزلك . أنتى فقدتيها

Parce que je ne reviendrai plus jamais chez toi pour regarder le basket.
ولا مرة لأنى لن أشاهد كرة السلة فى منزلك مجددا

Un seul amour pour vous serait comme de dîner chez vous tous les jours.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Vous les avez laissé chez vous pour qu'ils jouent aux jeux ?
اذا , انت تركتهم يلعبون بمفردهم فى منزلك ؟

Si vous en avez d'autres chez vous, débarrassez-vous-en.
إذا كنت تمتلكين المزيد منها فى منزلك فتخلصى منها فورا

Je n'ai plus besoin de vivre dans ta maison gratuitement.
لستُ بحاجة للعيش فى منزلك بالمجان بعد الان

Envoie les détails à Lucas et retrouve-moi chez toi aussi vite que possible.
أرسل لــلوكس التفاصيل، و قابلنى فى منزلك بأسرع ما يمكن

Dis-moi que tu n'as pas diverti ton harceleur chez toi la nuit dernière.
قل لى انك لم تكن تتسلى مع مُطاردتك فى منزلك امس

-C'est une petite urgence mais tu es chez toi. -D'accord.
إنه مجرد أمر طارىء إجعل نفسك فى منزلك

Je viens d'apprendre que leur histoire d'amour a commencé chez toi Chez moi ?
لقد علمت الان فقط ان قصة حبهم ولدت فى منزلك .. فى منزلى؟

Maintenant que tu as emménagé,je vois que tu fais déjà comme chez toi.
. حسناً , الأن أنت ستتحرك , أرى بأنك تجعل نفسك و كانك فى منزلك

Je pourrais rester chez toi un jour ou deux ?
هل أستطيع البقاء فى منزلك بضعة أيام ؟

Tu peux pas te branler chez toi, connard ? C'est dégueulasse.
مورجان, لم لا تستمنى فى منزلك الخاص هذا قذر للغايه

Il nous faut les noms de ceux qui sont venus chez vous ces cinq derniers mois.
نريد اسماء كل شخص وضع قدما فى منزلك فى ال5 اشهر الماضية

Selon mon contact aux SDG, un espion vit chez vous.
عميلى فى مركز الدفاع أخبرنى أن لديك جاسوس فى منزلك

Elle pourrait habiter chez vous jusqu'au procès.
ان صديقى يعتقد انك تستطيع ترتيب اقامتها فى منزلك حتى موعد المحاكمة

Qui sont les gens qui sont chez vous?
سامحنى , لكن من هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون فى منزلك ؟

Les Fenwicks sont chez vous.
عائلة الفينويكس فى منزلك بانتظارك

Il allait vous tuer ! Il a pénétré chez vous !
لقد كان سيقتلك لقد كان فى منزلك

Tout effet personnel qu'elle a laissé dans ta maison ou appartement t'appartient après 30 jours.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك تصبح ملك لك بعد 30 يوم

Tu peux parler comme ça dans ta maison. O.K. ?
تستطيعى ان تتكلمى هكذا فى منزلك انت موافقة؟