"في الجنّة" - Translation from Arabic to French

• au paradis
• au ciel

Apparemment il y a des problèmes au paradis.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

J'espère que tu as une chambre d'ami au paradis.
آمل أنّكَ جهّزت لي غرفة ظيوفٍ في الجنّة.

Un petit soucis au paradis Colonel ?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

Pour qu'elle et moi puissions être au paradis ensemble. Pour toujours. Nous.
حتى أكون أنا وهي في الجنّة معاً، معاً للأبد.

Inutile, c'est comme la camionnette, je suis assurée au ciel.
لا أحتاج إلى تأمين إنّها مثل الشاحنة. أنا تأمَّنتُ في الجنّة

Plutôt régner en enfer que de servir au paradis.
أفضل أن أحكم في جهنّم على أن أخدم في الجنّة.

au paradis, il y a une femme en travail, hurlant de douleur.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

Ma sœur craint qu'il y ait du rififi au paradis.
تخشى أختي من وجود مشكلة صغيرة في "الجنّة"

Et je vais regagner ma place légitime au paradis.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Et je veux que tu aies la paix au paradis.
وأريدُ لكَ إيجاد السلام في الجنّة

Je suppose que j'aurais juste à être un cow-boy au paradis.
أعتقد أنّي سأكون راعي بقرٍ في الجنّة.

Il a déjà planifié notre premier jour au paradis.
لقد قام مسبقاً بالتخطيط لأول يوم له في الجنّة!

Il ne s'agit pas de changer sa sexualité. Mais d'une nuit au paradis.
وليس عن تغيير الحياة الجنسيّة للمرأة يا (ديف) انها عن ليلة واحدة في الجنّة

Sommes-nous au paradis ou en enfer ?
هل نحن في الجنّة أم الجحيم؟

Une ligne fut tracée au paradis.
ورُسم خطٌ في الجنّة.

La plupart des blessés par balle croient être dans un monde parallèle, ils se demandent s'ils sont au paradis.
{\pos(192,210)} يا للروعة، أغلب من يصابون برصاصة ويظهرون في واقع آخر يسألون أنفسهم ما إذا كانوا في الجنّة.

Je t'ai prise dans mes bras, j'ai changé tes langes et quand tu as commencé à marcher, j'étais aussi heureux qu'au paradis.
عندما كنتُ أحملكِ، وأغيّر ملابسكِ، وأوقفكِ على قدميك... كانت سعادتي كما لو كنتُ في الجنّة!

Bienvenue au paradis !
مرحباً بكم في الجنّة

Je suis sûr qu'Allah est heureux d'avoir Sam avec lui au paradis.
أنا متأكد أن الله سعيد بوجود سام) معه في الجنّة)

Il est au ciel ou en enfer. BSoyez-en sûrs, il n'est pas en enfer.
قد يكون في الجنّة أو في الجحيم

Suis-je au ciel ? Ça va. Ça va.
أنا في الجنّة أنا بخير.