"في الضواحي" - Translation from Arabic to French

• en banlieue
• dans les banlieues
• dans la banlieue
• dans les faubourgs
• à la périphérie
• dans les quartiers
• dans des banlieues
• dans les zones suburbaines
• dans les zones périphériques
• de banlieue
• de la banlieue
• les banlieues chic

Tu crois que ma carrière va commencer et finir en banlieue?
أتريدين أن تبدأ و تنتهي حياتي في الضواحي السكنيه؟

Je ne peux être ton épouse avec les mioches et la maison en banlieue.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

La plombémie des enfants vivant à Budapest étaient trois fois plus élevée en centre-ville qu'en banlieue.
وقد بلغ رصاص الدم لدى أطفال بودابست في وسط المدينة أكبر بثلاثة أضعاف منه في الضواحي.

De nouvelles écoles ont récemment été construites dans les banlieues créées par les déplacements internes de population et l'exode rural.
وقد افتُتِحَت في الآونة الأخيرة مدارس في الضواحي للتكفل بتعليم أطفال الهجرة الداخلية المتجهة من الريف إلى المدينة.

Israël a également commencé à agrandir la colonie d'Adam dans la banlieue nord-est de Jérusalem, au détriment des villages d'Hizma et d'Anata.
كما بدأت اسرائيل بتوسيع مستوطنة آدم في الضواحي الشمالية الشرقية للقدس على حساب قريتي حزما وعناثا.

Oui, on vit dans les faubourgs mais je travaille en ville.
،حسنا، نحن نعيش في الضواحي لكن عملي في المدينة

Et 100 000 autres Palestiniens en banlieue de Jérusalem seraient également séparés de la ville.
كما سيفصل أيضا 000 100 آخرين من الفلسطينيين يعيشون في الضواحي المحيطة بالقدس عن المدينة.

J'ai grandi dans une famille de classe moyenne en banlieue avec deux parents aimants.
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي في كنف والدين محبوبين

Même si on vit en banlieue, ne t'attends pas à une méga teuf sophistiquée.
بسبب أننّا نعيش في الضواحي الآن فهذا لا يعني بأنك ستحصل على حفلة عيد ميلاد كبيرة

La participation en banlieue est plus basse que prévu par exemple à Barrington, Northbrook, Orland Park...
نرى نسبة إقبال أقل على الإنتخابات في الضواحي مثل ضواحي بارينغتون نورثبروك، أورلاند بارك

Qui vient de demander le câble dans sa nouvelle demeure en banlieue.
الذي طلب كابل في بيته الجديد في الضواحي.

En Estonie, 37 % des petites habitations sont situées dans les villes, pour la plupart dans les banlieues.
تقع نسبة 37 في المائة من المساكن الصغيرة في إستونيا في المدن، وفي الأغلب في الضواحي.

Plus de la moitié des victimes ont trouvé la mort dans les banlieues ouest de Douala et de Kru Town.
وقد قتل أكثر من نصف الضحايا في الضواحي الغربية لدوالا وبلدة كرو.

Nos téléspectateurs préfèrent le crime urbain dans les banlieues.
نينا مشاهدينا يهتمون بالجرائم التي تحدث في الضواحي او جرائم يكون لها صلة وامتداد بالضواحي

:: Les groupes de l'ASL ont constitué des forces de police pour empêcher les enlèvements de civils, notamment dans la banlieue ouest d'Alep.
فعلى سبيل المثال، أنشئت قوات للشرطة تابعة للجيش السوري الحر في الضواحي الغربية لحلب.

Je vois que tu t'ennuies dans la banlieue.
يمكنني أن أراكِ تشعرين بالملل في الضواحي

Dans le centre de Freetown, 20 % environ des logements ont été détruits et, dans les faubourgs à l'est de la ville, cette proportion a atteint 90 %.
وفي قلب فريتاون، تم تدمير ٢٠ في المائة من مجموع المنازل، وتم تدمير نحو ٩٠ في المائة منها في الضواحي الشرقية للمدينة.

Par ailleurs, des bulldozers israéliens ont commencé des travaux de nivellement sur des terres des villages situés à la périphérie Est de Naplouse.
وفي تطور منفصل، شرعت الجرافات اﻹسرائيلية في عمليات تسوية التربة في أرض تابعة للقرى الواقعة في الضواحي الشرقية من نابلس.

Tu n'as pas vécu dans les quartiers chics avec ce mec blanc toute ta vie.
لم تعيشي في الضواحي مع الرجل الابيض كل حياتك

En Afrique de l'Est, la World Federation mène, en collaboration avec ses adhérents régionaux, une action sanitaire vigoureuse en vue de sensibiliser le public aux maladies les plus communes et fournit des médicaments et un appui médical à deux dispensaires situés dans des banlieues lointaines.
وفي شرق أفريقيا، يضطلع الاتحاد الدولي، بالتعاون مع أعضائه الإقليميين، بأنشطة صحية واسعة لزيادة الوعي بالحالات الصحية الشائعة، ويوفر الأدوية والمساعدة الطبية لمستوصفين في الضواحي النائية.

Elle devra disposer des moyens suffisants pour intervenir dans les zones suburbaines.
وينبغي أن تتاح لها الوسائل الكافية للتدخل في الضواحي.

La Norvège poursuit activement une politique régionale visant à maintenir les établissements situés dans les zones périphériques.
285- تطبق النرويج سياسة إقليمية نشطة بهدف الحفاظ على المستوطنات في الضواحي.

Il semble que la propriétaire de la maison de banlieue planifie de mettre le feu au Planning Familial.
بإستخدام دليلنا، لدينا إمرأة تملك منزلاً في الضواحي تخطط لإحراق مركزا لتنظيم الأسرة

Les lumières de la banlieue sont éteintes...il fait vraiment noir
انقطاع التيار الكهربائي في الضواحي يخلف ظلاماً دامساً

dans les banlieues chic, on ne parle pas d'argent.
في الضواحي لا يتحدّث الناس عن المال