"في جميع أنواع الغابات" - Translation from Arabic to French

• dans tous les types de forêts
• de tous les types de forêts
• à tous les types de forêt

Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي ومنع التدهور في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض

Il a également pris note de la résolution adoptée à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui encourage la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité forestière dans tous les types de forêts, dans le cadre de la gestion durable des forêts.
وأحاط الفريق العامل علما أيضا بقرار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثامنة، الذي يعزز حفظ التنوع البيولوجي للغابات واستخدامها المستدام في جميع أنواع الغابات ضمن إطار الإدارة المستدامة للغابات.

b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier;
(ب) وقف فقدان الغطاء الحرجي وعكس مساره ومنع تدهور الغابات في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود؛

Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont des instruments importants pour analyser et suivre l'état et l'évolution de tous les types de forêts et établir des rapports à ce sujet, ainsi que pour évaluer les progrès de la gestion durable des forêts.
15 - وتعد معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات أدوات هامة لاستعراض الحالة والاتجاهات في جميع أنواع الغابات ورصدها وتقديم التقارير عنها، وتقييم التقدم المحرز نحو الإدارة المستدامة للغابات.

Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont des instruments importants pour analyser et suivre l’état et l’évolution de tous les types de forêts et établir des rapports à ce sujet, ainsi que pour évaluer les progrès de la gestion durable des forêts.
٦ - وتعد معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات أدوات هامة لاستعراض الحالة والاتجاهات في جميع أنواع الغابات ورصدها وتقديم التقارير عنها، وتقييم التقدم المحرز نحو اﻹدارة المستدامة للغابات.

Ces méthodes peuvent être appliquées à tous les types de forêt pour améliorer la description de multiples avantages sociaux, culturels et environnementaux, notamment ceux qui sont liés aux fonctions hydrologiques, à la diversité biologique, à la conservation des sols et à l'agrément.
ويمكن استعمال هذه المنهجيات في جميع أنواع الغابات لتحسين بيان مجموعة كبيرة من الفوائد الاجتماعية والثقافية والبيئية، بما فيها الفوائد المتصلة بالوظائف الهيدرولوجية وحفظ التربة والتنوع البيولوجي والملاءمة البيولوجية.

b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier ;
(ب) عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي ومنع تدهور الغابات في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود؛

On trouvera une analyse détaillée de la question dans le rapport du Secrétaire général intitulé < < Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier > > (E/CN.18/2009/5).
وأُدرج تحليل تفصيلي للمسألة في تقرير الأمين العام عن عكس مسار الاتجاه نحو فقدان الغطاء الحرجي ومنع تدهور الغابات في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض (E/CN.18/2009/5).

Toutefois, il y a des traits communs : plusieurs facteurs interviennent dans le déboisement et la dégradation de tous les types de forêts et un certain nombre d’acteurs, tant nationaux qu’internationaux, sont en partie à l’origine du problème et peuvent donc contribuer à le résoudre.
بيد أنها تصادفت مع تحديد عدد من اﻷسباب اﻷساسية التي هي جذور عمليات إزالة الغابات وتدهورها في جميع أنواع الغابات. كذلك تم تحديد أوجه الشبه الهامة فيما يتعلق بعدد من الجهات المؤثرة - على الصعيدين المحلي والدولي - التي هي جزء من المشكلة، وبالتالي يمكن أن تصبح جزءا من الحل.

Pour mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde, prévenir la dégradation de tous les types de forêts et lutter contre la désertification, y compris dans les pays à faible couvert forestier, le grand groupe des enfants et des jeunes considère qu'il est essentiel de prendre en compte les observations suivantes :
22 - وبغية عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي، ومنع تدهور الغابات في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، يعتبر الفريق الرئيسي المعني بالأطفال والشباب الأمور التالية أمورا ضرورية:

Certains experts ont considéré que l'arrangement international sur les forêts regroupait les pays membres, le Forum et le Partenariat, le secrétariat et les initiatives menées par les pays ou les organismes : de par sa définition, il pouvait couvrir tous les aspects de la gestion durable de tous les types de forêts.
17 - وكان من رأي بعض الخبراء أن الترتيب الدولي المعني بالغابات يضم بشكل عام البلدان الأعضاء، ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والشراكة التعاونية المعنية بالغابات، والأمانة العامة، والمبادرات التي تنشئها البلدان والمنظمات، وقالوا إن ولاية ذلك الترتيب تشمل جميع أوجه الإدارة المستدامة للغابات في جميع أنواع الغابات.

Ces méthodes peuvent être appliquées à tous les types de forêt pour améliorer la description de multiples avantages sociaux, culturels et environnementaux, notamment ceux qui sont liés aux fonctions hydrologiques, à la diversité biologique, à la conservation des sols et à l'agrément.
ويمكن استعمال هذه المنهجيات في جميع أنواع الغابات لتحسين وصف مجموعة كبيرة من الفوائد الاجتماعية والثقافية والبيئية بما فيها الفوائد المتصلة بالوظائف الهيدرولوجية وحفظ التربة والتنوع البيولوجي والملاءمة البيولوجية.