"في حال وقوع" - Translation from Arabic to French

• en cas d
• En cas de
• au cas où
• lorsque sont commis
• si un

Derrière, y a un chemin qui permet aux agents de fuir en cas d'émeute.
في الجانب الآخر يوجد كوّة فرار للإداريّين في حال وقوع شغب

Non-respect des normes de sécurité mettant en cause la responsabilité du FNUAP en cas d'incidents concernant la sécurité
عدم الامتثال للمعايير الأمنية مما يعرض الصندوق للمساءلة في حال وقوع حوادث أمنية

Ils ont également voulu savoir si un mécanisme était en place pour aider ces personnes en cas d'atteinte à la sécurité.
وطُلبت أيضا توضيحات بشأن ما إذا كانت هناك آلية لمساعدة هؤلاء الأشخاص في حال وقوع حوادث أمنية.

Cette institution aura pour rôle d'assurer l'application du traité par les États parties et d'infliger des sanctions En cas de manquements.
تضطلع هذه الآلية بدور رصد تنفيذ الدول الأطراف للمعاهدة وفرض الجزاءات في حال وقوع خروقات.

Les mines antivéhicule, que le Pakistan utilise depuis des années, constituent des moyens de défense légitimes En cas de conflit.
وأشار إلى أن الألغام المضادة للمركبات التي تستخدمها باكستان منذ أعوام تُعد وسائل دفاع مشروعة في حال وقوع نزاع.

Les accords conclus entre le Procureur et la défense contenaient des dispositions ayant pour objet de limiter le droit d'appel au cas où la peine prononcée par la Chambre se situerait dans une fourchette de peines convenue.
وتضمنت الاتفاقات المعقودة بين الادعاء والدفاع أحكاما تحد من حق الاستئناف في حال وقوع الحكم الصادر عن الدائرة الابتدائية ضمن نطاق متفق عليه.

8. Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires lorsque sont commis des actes criminels relevant du terrorisme;
8 - تدعو الدول إلى التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة في حال وقوع أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية؛

Les lacunes dans la gestion des chambres fortes pourraient compromettre la sécurité des archives et des dossiers en cas d'accident.
وقد ينشأ عن أوجه القصور في إدارة الخزائن تعريض المحفوظات والسجلات لخطر محتمل في حال وقوع حادث.

De même, le Comité s'inquiète de ce que l'ONU risque d'être l'objet de demandes d'indemnisation en cas d'accident ou de décès.
كذلك فإن المجلس يشعر بالقلق لأن هناك خطرا من أن تقدم مطالبات ضد الأمم المتحدة في حال وقوع حوادث أو وفيات.

Certaines obligent également à informer la population en cas d'accident ou de situation d'urgence.
كما ينص بعض قوانين الفضاء الوطنية على إبلاغ الناس في حال وقوع حادث أو طارئ ما.

Or, elle est importante pour permettre aux petits pays de prendre certaines mesures en cas d'accident.
وقال إن ذلك الاقتراح يتسم بالأهمية لأنه يشكل وسيلة تمكن البلدان الصغيرة من اتخاذ تدابير معينة في حال وقوع حادث ما.

Les municipalités pourraient être traduites devant les tribunaux pour non-respect de ces normes en cas d'accidents graves.
وينبغي للمحاكم أن تجعل البلديات مسؤولة عن عدم التقيد بهذه المعايير في حال وقوع حوادث خطيرة.

Nos ingénieurs ont mis au point des voitures capables de mieux absorber les chocs et de protéger les enfants en cas d'accident.
فلقد صمم مهندسونا سيارات تمتص الصدمات بشكل أفضل وتحمي الأطفال في حال وقوع اصطدام.

Des accords sont en passe d'être conclus en ce qui concerne l'emplacement des caméras de surveillance et l'intervention des forces de police en cas d'incident.
وثمة اتفاقات وشيكة بشأن مواضع كاميرات المراقبة وبشأن ردود فعل الشرطة في حال وقوع أي حوادث.

Le créancier garanti pourrait aussi réaliser sa sûreté En cas de défaillance en demandant à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au propriétaire en sa qualité de donneur de licence.
وبديلا لذلك، يمكن للدائن المضمون للمالك أن يُنْفذ حقه الضماني في حال وقوع تقصير بأن يُحصِّل الإتاوات التي يدين بها المرخَّص له تجاه المالك بوصفه المرخِّص.

Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux En cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique
ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية

On a également noté qu'il existait un lien étroit entre l'obligation de diligence raisonnable et la responsabilité En cas de dommage.
ولوحظ أيضا وجود صلة وثيقة بين التزام العناية الواجبة والمسؤولية في حال وقوع الضرر.

Vous vous couvrez au cas où il y aurait des victimes.
إنّك تحمي نفسك في حال وقوع خسائر.