"في حولية لجنة القانون" - Translation from Arabic to French

• Annuaire de la Commission du droit

Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session (6 mai-26 juillet 1996), document A/51/10, Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II (deuxième partie), p. 1 à 156.
تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين (6 أيار/مايو - 26 تموز/يوليه 1996)، الوثيقة A/51/10، في حولية لجنة القانون الدولي، 1996، المجلد الثاني (الجزء الثاني)، الصفحات 32-111.

Rapport préliminaire sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/415 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1988, vol. II (première partie), p. 100 à 126.
تقرير أولي عن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية، أعده موتو أوجيسو، المقرر الخاص، الوثيقة A/CN.4/415 و Corr.1 ، في حولية لجنة القانون الدولي، 1988، المجلد الثاني (الجزء الأول)، الصفحات 263 - 337.

Troisième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/431 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1990, vol. II (première partie), p. 3 à 22.
التقرير الثالث عن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية ، أعده موتو أوجيسو، المقرر الخاص، الوثيقة A/CN.4/431 و Corr.1 ، في حولية لجنة القانون الدولي، 1990، المجلد الثاني (الجزء الأول)، الصفحات 3-57.

Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et commentaires y relatifs, 1991, Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol. II (deuxième partie), par. 28, p. 13 à 64.
مشاريع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية والتعليقات عليها، 1991، في حولية لجنة القانون الدولي، 1991، المجلد الثاني (الجزء الثاني)، الفقرة، 28، الصفحات 27-142.

Rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, document A/CN.4/L.576, Annuaire de la Commission du droit international, 1999, vol. II (deuxième partie), annexe.
تقرير الفريق العامل المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، الوثيقة A/CN.4/L.576، في حولية لجنة القانون الدولي، 1999، المجلد الثاني (الجزء الثاني)، المرفق.

Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs, Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol. II (deuxième partie), par. 77, p. 31 à 183.
مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا والتعليقات عليها، في حولية لجنة القانون الدولي، 2001، المجلد الثاني (الجزء الثاني)، الفقرة، 77، الصفحات 37 - 186.

Par ailleurs, les délégations ont accueilli avec satisfaction l'étude analytique, y voyant une contribution savante, et ont souscrit à la décision prise par la CDI de publier cette étude dans l'Annuaire de la Commission du droit international et de l'afficher sur son site Web de manière à la rendre accessible à un large public, en sorte d'aider à mieux appréhender les plans d'attaque du sujet de la fragmentation du droit international.
12 - ورحبت الوفود كذلك بالدراسة التحليلية بوصفها مساهمة علمية، وأقرت قرار اللجنة بنشرها على موقعها الشبكي حتى تكون في متناول جمهور أوسع نطاقا، ونشرها في حولية لجنة القانون الدولي. إذ أن تداولها على نطاق أوسع سيعزز تحسين فهم طرق معالجة تجزؤ القانون الدولي.

Septième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Sompong Sucharitkul (Rapporteur spécial), document A/CN.4/388 et Corr.1 et 2, Annuaire de la Commission du droit international, 1985, vol. II (première partie), p. 21 à 48.
التقرير السابع عن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية ، من إعداد سومبونغ سوتشاريتكول، المقرر الخاص، الوثيقة A/CN.4/388 وCorr.1 و 2، في حولية لجنة القانون الدولي، 1985، المجلد الثاني (الجزء الأول)، الصفحات 27 - 69.

Deuxième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/422 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1989, vol. II (première partie), p. 65 à 80.
التقرير الثاني عن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية، أعده موتو أوجيسو، المقرر الخاص، الوثيقة A/CN.4/422 و Corr.1 و Add.l و Corr.1 ، في حولية لجنة القانون الدولي، 1989، المجلد الثاني (الجزء الأول)، الصفحات 173 - 213.

Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session (6 mai-26 juillet 1996), document A/51/10, Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II (deuxième partie), p. 17 à 57.
مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين (6 أيار/مايو - 26 تموز/يوليه 1996)، الوثيقة A/51/10، في حولية لجنة القانون الدولي، 1996، المجلد الثاني (الجزء الثاني)، الصفحات 32-111.

Dans son deuxième rapport sur le droit des traités (A/CN.4/156 et Add.1 à 3), la Commission a jugé prudent de déclarer qu'en règle générale un traité est nul et non avenu s'il est incompatible avec une norme de jus cogens et de s'en remettre à la pratique des États et à la jurisprudence des tribunaux internationaux pour élaborer cette règle (Annuaire de la Commission du droit international (1963), vol. 2, p. 53).
وقد رأت اللجنة، في تقريرها الثاني عن قانون المعاهدات (A/CN.4/156، و Add.1-3) أن من الحكمة " أن يُذكر بصورة عامة الحكم القاضي بأن المعاهدة تكون لاغية إذا تعارضت مع قاعدة آمرة، وأن يُترك إكمال محتوى هذه القاعدة لممارسة الدول وللسابقات القانونية للمحاكم الدولية " (ذكر في حولية لجنة القانون الدولي (1963)، المجلد 2، الصفحة 53).