"في هذه الحياة" - Translation from Arabic to French

• dans cette vie
• dans la vie
• de la vie
• dans ce monde
• cette vie de
• avec cette vie
• le plus

Mais je te jure, que je te reverrai dans cette vie.
لكني أتعهد لكِ بأنني سأراكِ ثانيًا في هذه الحياة

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.
حتى الرب.. لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة

Levez la main si elle est la raison pour laquelle tu as explosé dans cette vie.
بأنك متحطم بائس في هذه الحياة انا آسف , على كل شيء حصل

ça te fait réévaluer ce qui est important dans la vie.
يجعلك تعيد تقديرك لما هو مهم في هذه الحياة

Tout le monde a pris conscience, que, dans la vie le moment où vous arrêtez d'avoir peur d'une chose, celle-ci perd tout son pouvoir.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

Gar, écoute, je pense que c'est bien que tu apprennes aux enfants qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent se mettre en tête dans cette vie...
قار, أنظر, أعتقد أنه عظيم منك أن تعلم الأولاد أنهم يمكن أن يصبحوا أي شيء يعزمون عليه. أعني, في هذه الحياة,

Nous avons été tellement occupés à courir dans cette vie trépidante.
نحنُ دائماً مشغولون في هذه الحياة السائرة بخطى سريعة

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Nous devons laisser derrière nous un héritage clair et bien défini en surmontant les difficultés auxquelles nous faisons face dans cette vie.
يجب أن نخلف إرثا واضحا، محدَّد المعالم بتذليل الصِعاب التي نواجه في هذه الحياة.

Nous ne nous reverrons pas dans cette vie.
سيد، لا أعتقد أننا سوف يجتمع مرة أخرى في هذه الحياة.

Si vous ne voulez pas me suivre dans cette vie, alors vous me suivrez dans une autre.
إن لم ترغبوا بإتباعي في هذه الحياة ستتبعوني في التالية

Qu'est-ce que j'aurais pu demander de plus, dans cette vie, que d'avoir des moments comme celui là ?
ومالذي يمكنني طلبه في هذه الحياة أكثر من الحظي بهذه اللحضة؟

Toujours est-il que je suis sincère quand je dis que je vous protégerai, dans cette vie, et durant les nombreuses années à venir.
ومع ذلك, إنها الحقيقة حين أقول إنني سأحميك, في هذه الحياة , وعلى مدى السنوات الطويلة القادمة.

Nous nous reverrons, madame, dans cette vie ou dans une autre.
سنلتقي مجدداً يا مدام... في هذه الحياة أو بأخرى.

Certaines choses dans cette vie sont mauvaises, impardonnables.
بعض الاشياء في هذه الحياة ذنوب , لاتغتفر

dans cette vie, le Pape choisit un ange gardien pour vous.
في هذه الحياة البابا سيختار ملاكك الحارس

Nous savons tous les deux qu'il n'y a pas de garanties dans la vie.
أنا و أنتِ نعرف أنه لا توجد ضمانات في هذه الحياة

Mais n'oublie pas, il y a plus important dans la vie.
سوف تتذكر أن هنالك أشياء مهمة في هذه الحياة

La place que j'ai dans la vie est meilleure que celle que je mérite.
المكان الذي أملكه في هذه الحياة أفضل من المكان الذي أستحقه

Bien, on fais ce truc de compétences de la vie pendant cinq heures.
حسنا، لقد كان في هذه الحياة الاشياء مهارة لمدة خمس ساعات.

Il a rempli son rôle dans ce monde, il est temps qu'il rejoigne le prochain. Pleure tant qu'il faut.
، لقد أنتهى دورها في هذه الحياة . وحان الوقت لأن تنتقل لما بعد ذلك

J'imagine même pas vivre cette vie de compromis.
لا أتصور حتى العيش في هذه الحياة الملتزمة

"En comparaison avec cette vie, cette mort."
في توازن في هذه الحياة وهذا الموت

"A cause ça, je dois quitter ce qui est le plus sacré dans ma vie...
وبسبب ذلك.. علي أن اتركَ كل ماهو عزيزٌ علي في هذه الحياة