"قبل رحيلي" - Translation from Arabic to French

• avant de partir
• avant mon départ
• avant que je parte

Mais avant de partir... la mayo allégée, ça n'existe pas.
ولكن قبل رحيلي لا يوجد مايونيز قليل السعرات

J'ai un service à vous demander avant de partir.
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا شخصيًّا ‫قبل رحيلي.

Réunis les lames que je puisse les voir avant de partir.
وحّدي النصلَين لتتسنّى لي رؤيتهما قبل رحيلي

L'empereur souhaitait me parler d'une affaire pressante avant mon départ.
كانت ثمة بعض الشؤون التي أراد الامبراطور مناقشتها معي قبل رحيلي

La promesse d'autres paiements avant mon départ a aussi pesé dans la balance.
واضعًا في اعتباري إمكانية الحصول على المزيد من النقود قبل رحيلي

Dans ce cas... tu ferais mieux de m'embrasser avant que je parte.
في هذه الحالة... يجدر بك تقبيلي قبل رحيلي.

J'espérais simplement revoir Votre Majesté avant de partir
أردت ببساطة رؤية وجه جلالتك مرة أخيرة قبل رحيلي.

Je lui dois de l'argent et je dois la payer avant de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

Mais avant de partir, je veux régler quelque chose d'important.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Je suis contente d'avoir pu vous le dire avant de partir.
ويسرني أن تتاح لي الفرصة لأقول لك ذلك قبل رحيلي.

Mais je veux voir mon père... avant de partir.
.. لكني أريد رؤية أبي قبل رحيلي

En plus, le gars que je voyais avant de partir en Irak ne m'a pas attendue.
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر. انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود. -جميل.

Mais j'ignore si je trouverai avant de partir au Caire.
أنا فقط لا أعرف إن كنت سأعثر على سفينة قبل رحيلي إلى "القاهرة".

J'espérais en faire un avant de partir.
كنت آمل أن أخوض واحدة قبل رحيلي

Mon valet est tombé malade avant mon départ...
اتمنى ان لا يسبب اي حرج. خادمي أصابه المرض قبل رحيلي مباشرة

Elle me l'a donné avant mon départ pour le Mur.
أعطتني إياه قبل رحيلي إلى السور

Nous le publierons avant mon départ.
سأتأكد من ادراكهم لهذا قبل رحيلي

C'était avant mon départ.
حدث ذلك قبل رحيلي.

On a remis ça avant que je parte.
لكنها جعلتني أفعلها مجدداً قبل رحيلي -لن يفلح هذا

Nous devons en discuter, avant que je parte.
يجب أن أصحح الأمر قبل رحيلي