"قبل ولكن" - Translation from Arabic to French

• mais

On a déjà vu des cas d'asphyxie érotique, mais c'est différent.
لقد رأينا ولع الإختناق من قبل, ولكن هذا مختلف

Je sais que je te l'ai déjà dit, mais ce ne sera pas toujours ainsi.
أنا اعلم أنك سمعت هذا من قبل ولكن لم أكن هكذا دائما

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Je suis contre les femmes dans les pubs, mais quand elles ressemblent à ça...
..لم أشهد نساءاً في الحانات من قبل ولكن عندما يبدون هكذا

- Ça va. J'avais lu des cas de profanations, mais je n'en avais jamais vu.
لقد قرأت عن العبث بالموتى من قبل ولكن هذه أول مراه أراه

Diverses institutions des Nations Unies avaient déjà reçu le prix auparavant, mais c'est la première fois que l'ONU dans son ensemble a été ainsi honorée.
ولقد تلقت وكالات عديدة تابعة للأمم المتحدة الجائزة من قبل ولكن هذه المرة كانت الأولى التي تكرم فيها الأمم المتحدة ككل.

Non, je ne l'ai jamais vu, mais il agissait comme si quelquefois.
كلا, أعني, لم أرها من قبل ولكن في البعض الأحيان, كان يتصرف كأنه كان يفعل

Et je n'ai pas eu la chance de le dire avant, mais merci de m'avoir sauvée.
أوه، ولم احظى بفرصة لاخبرك ذلك من قبل ولكن شكرا لإنقاذك لي

Je n'y avais jamais penser avant. mais, oui, tu a été faite.
أنا لم أفكر بذلك من قبل ولكن أجل أنت قد صنعت

Je n'ai jamais eu de problèmes, mais s'il y a des hélicoptères et des drones, on va avoir de la visite.
لم يقابلني مشاكل من قبل ولكن اذا حلقت المروحيات والطائرات سيكون لنا زوار

Je sais que j'avais dit, "Celui-ci est vraiment bizarre", avant mais ça, c'est vraiment bizarre.
اعلم انني قولت ان هذه اغرب واحده من قبل ولكن حقا هذا غريب جدا

Je sais que je l'ai vu avant, mais c'était il y a des années.
نعم وأنا أعلم أنني قد رأيتها من قبل ولكن كان هذا قبل سنوات

J'ai déjà reçu un appel comme celui ci mais c'est généralement à propos d'un service qui inclut de faire tourner des glands en sens inverse.
لقد حصلت على دعوة مثل هذه من قبل ولكن عادة ما تتم من خلال الخدمة المشركة التي تصنع غزل الشرابات في إتجاهين متعاكسين

J'ai déjà fais ça avant, mais jamais comme ça, tu vois ?
اعني انني فعلت هذا من قبل ولكن ليس بهذه الطريقة كما تعرفين

Ça c'était avant, mais... tu avais raison, je pense que l'on devrait attendre.
كان هذا من قبل, ولكن.. كنت محقاً, اعتقد أن علينا الإنتظار

Cette équipe a eu quelques appels de proximité, auparavant mais rien comme ça.
هذا الفريق تعرض لمشاكل خطيرة من قبل ولكن ليس كهذه

Je sais que notre arrangement est étrange, et je l'ai déjà dit, mais j'apprécie que tu t'occupes de nous.
انظر , اعرف ان مقابلتنا كانت غريبه واخبرتك ذلك من قبل ولكن حقا اقدر رعايتك لنا

J'aurais dit quelque chose avant, mais... je pensais que le sniper était responsable, alors j'ai pas pensé que ce serait utile.
كنت سأقول شيئا من قبل, ولكن.. ظننت أن القناص هو المسؤول, ولم أعتقد أن لذلك علاقة.

Pour être honnête, je n'avais jamais touché aux drogues, mais l'université nous amène à de nouvelles expériences.
بصراحة لم اتعاط الممنوعات من قبل ولكن الكلية مكان خصب للتجارب الجديدة

J'ai souvent découché, mais jamais sans une femme à mes côtés.
لقد استيقظت في منازل أجنبية من قبل ولكن ليس بدون إمرأة بجواري