"قصّته" - Translation from Arabic to French

• son histoire
• sa version

Je vais utiliser la plume de la bonne façon... Pour recréer son histoire.
سأستعمل القلم بالطريقة الصحيحة لإعادة كتابة قصّته

Quoi... Non, je ne l'accepte pas. Tu ne peux pas juger quelqu'un sans connaître toute son histoire.
لا، لا يمكنني تقبّل ذلك فلا يجب الحكم على أحد قبل سماع قصّته الكاملة

Je vais au chalet. Je verrai si son histoire tient la route.
سأذهب إلى الكوخ وأرى لو بإمكاني تأكيد قصّته.

Il vient d'épouser Belle. Il a du trouver comment changer son histoire, Ce qui signifie qu'il connait surement qui a écrit le livre.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Ouais, mais tu crois à son histoire sur où il était ces 7 dernières années ?
أجل، لكن هل تُصدّق قصّته حول مكان تواجده خلال السبع سنوات الأخيرة؟

Et vous avez vu son arme, et vous avez fait le nécessaire pour que son histoire ne sorte jamais.
وعندها رأيتِ مُسدّسه، وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً.

Parce que si ton intention était de le faire taire avant qu'il ait fini son histoire, ce foudroiement du regard était un bon moyen d'y arriver.
لأنه إذا كُنْتَ تَنْظرُ للإغْلاقه قبل أن يخرجَ قصّته كُلّ ذلك الغضب كَانَ طريقه عظيمه لذِهابه

Maintenant, je raconte son histoire à mes enfants... qui la raconteront aux leurs... et ainsi, cela continuera.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم ولذا هو سيستمرّ

Vu que le sang de Fellig a été retrouvé sur les lieux, son histoire colle.
الذي والحقيقة بأنّ دمّ فيليج وجد في جميع أنحاء مشهد الجريمة يخبرني بأنّ قصّته تخرج.

Au bout d'un moment, si on maintient encore son histoire, c'est qu'on dit la vérité.
هناك نقطة إن ثبت الرجل بعدها على قصّته... فذلك الرجل يقول الحقيقة

Si ce connard est sorti, mon gars a changé son histoire.
إن خرج ذلك الوغد فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته

Bon, il était soûl. Personne ne croira son histoire.
كان ثملًا، ولن يصدّق قصّته أحد.

Il pourra raconter son histoire tout en étant protégé.
يمكنه أن يروي قصّته بأمان تحت حمايتها.

Que je lui ai volé son histoire, OK ?
أنّني سرقتُ كل قصّته , حسناً ؟

Le plaignant est revenu sur son histoire, il a dit que ce n'était pas lui.
المدّعي انكر قصّته وقال انّه لم يكن هو

On a son histoire à elle. Passons à lui.
إذن، علِمنا قصّتها، الآن نحتاج قصّته.

C'est son histoire aussi.
هذه قصّته أيضاً

Je voulais connaître son histoire.
أردتُ معرفة قصّته.

son histoire est trop commode.
قصّته مقنعة جداً

Eh bien, reparle-lui et vérifie si son histoire tient debout.
-حسناً، تحدّثا له ثانية وانظرا لو ثبتت قصّته .

Et il a maintenu sa version jusqu'à ce qu'on arrive.
[صوت سكولي] وهو إلتصق إلى قصّته... حتىوصلناإلى هناك.