"كاراكاس" - Translation from Arabic to French

• Caracas

Cette réunion donnerait une impulsion à l’exécution du Programme d’action de Caracas, compte tenu des nouvelles réalités auxquelles le monde en développement était confronté.
وفي هذا السياق، سيؤدي اجتماع بالي إلى اﻹسراع بتنفيذ برنامج عمل كاراكاس مع مراعاة الحقائق الجديدة في العالم النامي.

Ils furent transférés au centre d'incarcération des mineurs de la PTJ à Caracas.
ثم نقلا إلى مركز احتجاز الأحداث التابع للشرطة القضائية التقنية في كاراكاس.

Elle a son siège à Caracas et des bureaux permanents dans 10, bientôt 12, autres capitales.
ويوجد مقر المؤسسة في كاراكاس ولها مكاتب دائمة في 10 عواصم ستصبح 12 قريبا.

Le rejet de la récusation de la juge a été confirmé par le premier tribunal de la Cour d'appel de Caracas.
وقد أكدت المحكمة الأولى التابعة لمحكمة الاستئناف في كاراكاس رفض امتناعها عن نظر القضية.

:: Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (Caracas)
:: برنامج جامعة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كاراكاس

Groupe UNU-INRA - Lusaka UNU-BIOLAC - Caracas
برنامج التكنولوجيا الحيوية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس

Procedural Court No. 50 of the Caracas Metropolitan Area received the charges.
وقد أقرت المحكمة رقم 50 المعنية بمراقبة منطقة كاراكاس الكبرى هذه التهم.

UNU/BIOLAC, Caracas
برنامج التكنولوجيا البيولوجية لأمريكا اللاتينيـة ومنطقـة البحر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس

UNU/BIOLAC, Caracas
برنامج التكنولوجيـا البيولوجيـــــة لأمريكـا اللاتينيـة ومنطقـة البحـر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس

41. Un mouvement dirigé par Antonio Guzmán Blanco prend Caracas d'assaut en 1870.
41- واجتاحت حركة يقودها أنطونيو غوزمان بلانكو مدينة كاراكاس في عام 1870.

Il aurait été transféré au siège de la Direction des services de renseignements et de prévention (DISIP) de la capitale, Caracas, où il aurait reçu des coups à la tête et à l'estomac.
ويظهر أنه نُقل إلى ثكنات مديرية الاستخبارات والوقاية في العاصمة كاراكاس حيث ذُكر أنه تعرض للضرب على رأسه ومعدته.

Membre du Conseil de direction de la Revue de droit international économique, Caracas.
عضو اللجنة الاستشارية لمجلة القانون الاقتصادي الدولي، كاراكاس.

UNU/BIOLAC, Caracas
برنامج التكنولوجيا البيولوجية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التابع للجامعة، كاراكاس

Comme chacun le sait, la Présidente de la Conférence, Mme Rajmah Hussain, est à Caracas pour participer au sommet du Groupe des 15.
وكما تعرفون، فإن السفيرة راجماه، رئيسة المؤتمر، تحضر حالياً مؤتمر قمة مجموعة ال15 في كاراكاس.

On peut mentionner à cet égard le partenariat Chine-Afrique et le Programme d'action de Caracas sur la coopération entre pays en développement et son mécanisme d'application.
ومن أمثلة ذلك شراكة الصين وأفريقيا وبرنامج عمل كاراكاس بشأن التعاون فيما بين البلدان النامية وآلية تنفيذه.

Le Forum a approuvé 20 décisions et a émis la Déclaration de Caracas.
وأقر المنتدى 20 مقرراً وأصدر إعلان كاراكاس.

Caracas : États membres de la Communauté andine
كاراكاس: جماعة دول الأنديز المدة حلقات عمل مدتها يومان

Edgar Carrasco Acción Ciudadana contra le SIDA (ACCSI), Caracas
كاراسكو، إدغار حركة عمل المواطنين لمكافحة اﻹيدز، كاراكاس

843. Fernando Benitez a été arrêté sans mandat à Caracas le 29 mai 1993 par deux personnes qui se sont présentées comme appartenant aux forces de sécurité.
٣٤٨- فرناندو بنيتتس قَبض عليه في ٩٢ أيار/مايو ٣٩٩١ دون أمر من المحكمة في كاراكاس شخصان قالا إنهما من أفراد قوة اﻷمن.

Ils ont été transférés à Caracas où ils étaient actuellement détenus au secret par la Direction des services secrets de l'armée.
وقد أحيلوا إلى كاراكاس وفيها احتجزتهم ادارة المخابرات العسكرية في حالة عزل عن أي اتصال.