"كارلوس فرناندو" - Translation from Arabic to French

• Carlos Fernando

M. Carlos Fernando Díaz Paniagua
السيد كارلوس فرناندو دياز بانياغوا

Je voudrais également remercier pour leur coopération les autres membres du Bureau, M. Ram Babu Dhakal, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua et M. Csaba Simon.
كما أود أن أشكر أعضاء المكتب الآخرين، السيد رام بابو داكال، والسيد كارلوس فرناندو دياز بانياغوا، والسيد سابا سيمون، على تعاونهم.

Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica)
السيد كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا)

Vice-Présidents : M. Carlos Fernando Diaz (Costa Rica)
نواب الرئيس: السيد كارلوس فرناندو دياس )كوستاريكا(

Vice-Présidents : M. Carlos Fernando Díaz (Costa Rica)
نواب الرئيس: السيد كارلوس فرناندو دياس )كوستاريكا(

Carlos Fernando Diaz Paniagua (Costa Rica)
كارلوس فرناندو دياز بانياغوا (كوستاريكا)

À la suite de ces consultations, le Vice-Président de la Sixième Commission et coordonnateur du projet de convention, Carlos Fernando Díaz Paniagua, du Costa Rica, a rédigé un rapport succinct (voir annexe).
وإثر انتهاء هذه المشاورات، عكف نائب رئيس اللجنة السادسة ومنسق الاتفاقية المذكورة، كارلوس فرناندو دياز بانياغوا من كوستاريكا، على إعداد تقرير موجز لوقائع المشاورات (انظر المرفق).

Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica)
كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا)

M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica)
السيد كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا)

À sa 38e séance, le 5 février 2007, le Comité a élu Diego Malpede (Argentine) à la vice-présidence pour remplacer Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), qui n'était plus disponible pour servir en cette qualité.
3 - وفي الجلسة 38، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2007، انتخبت اللجنة دييجو مالبيدي (الأرجنتين)، نائبا للرئيس ليحل محل كارلوس فرناندو دياز بانياغوا (كوستاريكا)، الذي لم يعد بإمكانه العمل بهذه الصفة.

Le Président a fait savoir au Comité que les deux Vice-Présidents, Mme Cate Steains (Australie) et M. Mohammed Gomaa (Égypte) ainsi que le Rapporteur, M. Ivo Janda (République tchèque) n'étaient plus disponibles et que seul M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) qui avait rempli les fonctions de vice-président lors de la dernière session pouvait encore faire partie du Bureau.
وأبلغ الرئيس اللجنة بأنه باستثناء السيد كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا) الذي عمل نائبا للرئيس في الدورة السابقة، فإن نائبي رئيس اللجنة، السيدة كيت ستينز (استراليا) والسيد محمد جمعة (مصر) فضلا عن المقرر السيد إيفو ياندا (الجمهورية التشيكية) لم يعودوا متاحين للعمل بصفة أعضاء في المكتب.

Le Président a reconduit le Vice-Président Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) dans ses fonctions de coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international et le Vice-Président Albert Hoffmann (Afrique du Sud) dans celles de coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وقام الرئيس بإعادة تعيين نائب الرئيس كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا) منسقا لمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، ونائب الرئيس ألبرت هوفمان (جنوب أفريقيا) منسقا لمشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Le Président a fait savoir au Comité que ses deux Vice-Présidents, élus lors de la session précédente, à savoir Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) et Albert Hoffmann (Afrique du Sud), pouvaient encore faire partie du Bureau à la session en cours.
وقام الرئيس بإبلاغ اللجنة بأن نائبي الرئيس المنتخبين في الدورة السابقة وهما كارلوس فرناندو دياس بانياغوا (كوستاريكا) وألبرت هوفمان (جنوب أفريقيا) مستعدان للعمل بوصفهما عضوين في المكتب خلال الدورة الراهنة.

Costa Rica : Pouvoirs signés le 26 décembre 1996 par le Ministre costa-ricien des affaires étrangères, attestant que M. Fernando Berrocal-Soto a été nommé représentant du Costa Rica au Conseil de sécurité, M. Melvin Sáenz-Biolley représentant adjoint, et Mmes Nazareth Incera et Liliana Hernández, M. Federico Sáenz, M. Carlos Fernando Diaz, Mme Oriana Vargas de Mendiola et Mme Jessica Lang représentants suppléants.
كوستاريكا: وثائق تفويض واردة من وزير خارجية كوستاريكا، موقعة في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، تنص على أنه قد تم تعيين السيد فرناندو بيروكال - سوتو ممثلا لكوستاريكا في مجلس اﻷمن، والسيد مِلفين ساينـز - بيولـي نائبـا للممثــل، والسيــدة نازاريــث إنثيرا والسيــدة ليليانــا هرنانديــز والسيد فيديريكو ساينز والسيد كارلوس فرناندو دياز والسيدة أوريانا فارغاس دي منديولا والسيدة جيسيكـا لانغ ممثلين مناوبين.