"كان علي ان" - Translation from Arabic to French

• J'ai dû
• J'aurais dû
• Je devais
• Il fallait que je
• Il fallait que ça

J'ai dû le menacer de ne pas lui botter les fesses afin de l'avoir.
كان علي ان اهدده بأني لن اركله من اجل الحصول عليها.

J'ai dû sacrifier certains aspects de ma relation avec toi pour que des centaines voire des milliers de patients vivent
كان علي ان اضحي ببعض جوانب محدده في علاقتي معك حتى يعيش المئات والالاف من المرضى

J'aurais dû les surveiller au lieu de boire... au lieu de voir un garçon au lac.
كان علي ان اراقبهم لا ان اسكر لا ان اواعد فتى عند البحيرة

Désolé pour Jessica. J'aurais dû la transformer.
انا اسف بخصوص جيسكا , كيتي كان علي ان احولها

Ça m'a brisé le coeur de devoir lui faire ça, mais Je devais donner l'exemple.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Impossible de commencer le massage car Je devais faire pression.
لم اتمكن من بدء الانعاش كان علي ان ابقي الضغط ,ايضا.

Il fallait que je te le fasse croire, si Je devais le faire croire à la Morrigan.
كان يجب علي ان اجعلك تصدقين ذلك ان كان علي ان اجعل الـ مورغان يصدقون ذلك

Ma compagne de cellule m'a emmerdée, et J'ai dû l'assommmer avec une Bible.
رفيقتي في الزنزانة اذتني قليلا لذلك كان علي ان اضربها بالانجيل

J'ai dû revenir de la morgue, faire quelques recherches russes.
كان علي ان أعود من المشرحة ،والقيام ببعض البحوث الروسية

J'ai dû jeter un œil à nos relevés bancaires hier.
ولكن بغيابه كان علي ان القي نظره على فواتير المصرف ، الليلة الماضية

Tu lui as fracassé le crâne, J'ai dû t'arrêter.
انت لا تتذكر تحطيم راسه؟ كان علي ان ابعدك عنه انا كنت ادافع عن نفسي

Après, J'ai dû remplir un bon de commande pour des bons de commande.
وبعد ذلك كان علي ان أملأ استمارة طلب من اجل قسم استمارات الطلبات

J'ai dû supplier un de mes voisins de m'en prêter.
كان علي ان اطلب من جاري ان يُعيرني هذا..

Je ne vous ai jamais souhaité la bienvenue alors que J'aurais dû.
لم ارحب بك في الشركة وقد كان علي ان افعل

J'aurais dû venir t'en parler, et je m'excuse de ne pas l'avoir fait, je le regretterai pour le restant de mes jours.
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل و سأندم على هذا طيلة عمري

J'aurais dû vous mettre au courant tout de suite. J'avais mal dormi.
كان علي ان اشعرك مسبقا بأني عانيت من ليلة سيئة

J'aurais dû te traîner là-bas, peu importe comment, si j'avais su que c'était ta dernière chance.
كان علي ان اجرك الى هناك مهما كلف الامر لو كنت اعرف انها فرصتك الاخيرة

Pendant que tu t'extasiais sur le Louvre, Je devais faire pipi au dessus du pipi de Spencer pour conserver l'eau !
بينما انت كنت محاطة بمتحف اللوفر كان علي ان اتبول على بول سبينسر للحفاظ على الماء

Je devais rétablir la paix juste pour être près de lui.
كان علي ان أتوافق معه فقط لكي أكون على مقربة منه

Je sais, il est encore tôt, chéri, mais Il fallait que je te parle.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Il fallait que ça ait l'air cool pour que tu lâches tout et que tu me suives.
كان علي ان اجعل الامر يبدو رائعاً حتى تترك كل شيء وتأتي معي