"كقصة" - Translation from Arabic to French

• une histoire

Comme une histoire pour obtenir ce que vous voulez. C'est irrespectueux.
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم

Et on aurait l'air idiot si mon journal de terrain devenait une histoire à sensation.
هذا يظهرنا ببعض الغباء إذا كان تقريرى يقرأ كقصة شعبية

Tout commence par une histoire d'amour, mais ça s'assombrit.
.. بدأت الرواية كقصة حب ولكنها أظلمت قليلاً

Moi aussi, comme une histoire de David Sedaris, non pas comme une vraie option de la vie réelle.
‎انا ايضا، كقصة لـديفد سيديرس ‎ليس كخيار واقعي للحياة الحقيقية

Comme vous l'avez dit, ca n'a pas eu lieu. Juste une histoire, c'est ça?
مثلما قلت , أنه لم يحدث فقد كقصة , حسناً؟

Cela nous ramenait à une histoire très ancienne : Celle de l'agneau sacrificiel.
إنها كقصة الحَمَل الضحية القديمة القديمة

Ca ressemble à une guerre, pas une histoire d'amour.
هذا يبدو كقصة عنف اكثر من كونها قصة حب

Vous voyez tout comme une histoire ou une pièce, n'est-ce pas ?
ترى كل شيء كقصة او مسرحية ألست كذلك؟

Ce sera une histoire d'amour.
سنفكر في الأمر كقصة حب.

On dirait une histoire intéressante.
تبدو كقصة ممتعة

N'en faites pas une histoire d'amour.
لا تجعل هذا كقصة حب - حسنا, حسنا

Tu sais, c'est quasiment une histoire de Cendrillon.
لوظيفة في الجامعة أو من يعلم أي شئ غير ذلك ؟ (أتعلم , أنها أساساً كقصة (سيندرلا

Ça sonne comme une histoire inventée. Je suis désolée. C'est...
هذه تبدو كقصة مختلقة أنا أسفة

Oui, une histoire de fantômes, mais pas comme Ghost. Alors...
كقصة أشباح، لكنها ليست أشباح

Je vais pas en faire toute une histoire...
لا أدري كيف أرويها كقصة

Et bien, ça ressemble à une histoire.
حسناً , هذه تبدو كقصة

Comme une histoire de feu de camp sur le paradis.
كقصة شبابية عن النعيم

Ça ressemble à une histoire pour enfants ?
-هل تبدو لكِ كقصة أطفال؟

une histoire de bas étage.
(كقصة (بانبري