"كلّ هذه السنوات" - Translation from Arabic to French

• toutes ces années
• tout ce temps

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Tu veux savoir si je regrette ma décision, si après toutes ces années, je suis désolée de t'avoir abandonnée.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

toutes ces années, tu ne nous as jamais laissé une fois hors des bouteilles.
طيلة كلّ هذه السنوات لمْ تخرجنا مرّة مِنْ القارورتَين

je ne sais pas pourquoi j'ai toujours besoin de trouver des preuves pour lui, après toutes ces années.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Après tout ce temps, je t'aurais cru plus... compréhensif.
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً

Après toutes ces années, maintenant que ta mère est morte. Je peux enfin te dire la vérité.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

Il vivait ici en exil sous un nom d'emprunt toutes ces années.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

Vous n'imaginez pas ce qu'on a dû faire toutes ces années pour qu'elle se taise.
هل تعرف ماذا كان لا بدّ أن نفعل كلّ هذه السنوات لإبقائها تحت الغطاء؟

C'est pour toi que je suis resté ici toutes ces années.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Après toutes ces années, il vient te voir comme un vieux camarade plutôt que comme un ennemi.
بعد كلّ هذه السنوات لقد جاء لرؤيتك باعتباره رفيق قديم وليس عدواً

J'ai dû retrouver les plans originaux mais ils étaient là toutes ces années.
لقد إضطررتُ لإستخراج المخططات الأصلية ولكن مضت كلّ هذه السنوات

Vous avez enfin retrouvé votre chemin jusqu'ici après toutes ces années.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Après toutes ces années de cleptomanie, ses doigts poisseux ont au final trouvé la preuve
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا

toutes ces années, je me suis creusé la tête, avec mes identités secrètes, mes tours et mes gadgets.
كلّ هذه السنوات وأنا أجهدُ نفسي بالبطاقات الشخصية المزيفة ، والخدع والأدوات

Après toutes ces années, je te choisis encore.
بعد كلّ هذه السنوات ما تزالين خياري

Ce n'est pas pour ça que j'ai bossé pendant toutes ces années.
ليس ما عملت لأجله كلّ هذه السنوات

Après toutes ces années, j'ai finalement trouvé... ce après quoi tu étais vraiment.
بعد كلّ هذه السنوات اكتشفتُ أخيراً... ما الذي تسعين إليه فعلاً

Après toutes ces années, il n'est plus qu'un fauteuil vide.
...بعد كلّ هذه السنوات هو لا يعني أيّ شيء ليّ سوى مقعد فارغ

Tu es le chef depuis tout ce temps, et moi...
أعني كونكَ مسئولاً كلّ هذه السنوات و إذ بي...

Elle les avait durant tout ce temps.
لقد بقيت في دماغها كلّ هذه السنوات

Je vous ai protégé pendant tout ce temps, en attendant ce moment, pour vous voir brisé, effrayé.
رؤية إنعدام قوّتك، يسمعه. أرادوا قتلك، فوكس. حميتك كلّ هذه السنوات...