"كما تعرفين" - Translation from Arabic to French

• Tu sais
• Vous savez
• tu vois
• Comme vous le savez
• comme tu le sais

Parce que Tu sais, moi et mon amoureux on va faire des tas de choses que tu n'approuverais pas.
لأنه كما تعرفين أنا و حبيبي سوف نقوم بالعديد من الأفعال التي لا توافقين عليها

Oh, trois heures, mais, Tu sais, on est jamais trop prudent.
ثلاث ساعات، لكن كما تعرفين الوقاية خير من العلاج

Merci,mais Tu sais que je préfère l'excitement d'un bon livre.
شكراً لكن كما تعرفين أنا أفضل كتاباً جيداً

Ces casinos n'ont pas été construits par des saints, Vous savez.
حسناً, كما تعرفين أن هذه الكازينوهات لم يبنها قديسين

Vous savez, mon père vient de Jaipur, il est ici. Merci.
كما تعرفين,ابي جاء الى هنا من جابور شكراً لك

J'ai déjà fais ça avant, mais jamais comme ça, tu vois ?
اعني انني فعلت هذا من قبل ولكن ليس بهذه الطريقة كما تعرفين

Comme vous le savez, l'hôpital est fermé depuis plusieurs années.
كما تعرفين فأن المستشفى مغلق نعم منذ بضع سنوات

comme tu le sais, j'aide le sénateur dans sa campagne.
كما تعرفين فأنا مساهم بارز لحملة السيناتور الصالح

Et j'ai gardé ton pull... et parfois, je m'assieds dans la baignoire pendant des heures pour, Tu sais, le sentir.
وقد أحتفظت بقميصكِ ، وأحياناً أجلس في حوض الحمام لساعات فقط ، كما تعرفين ، لأتشممه

Tu sais, nous avons tous fait des choses dans le passé que nous aimerions pouvoir changer.
كما تعرفين , كلنا لدينا أخطاء من الماضي . ونتمنى لو بوسعنا تخطيها

C'est juste que, Tu sais, un jour il paie le dîner.
كما تعرفين في يوم ما يقوم بدفع تكاليف العشاء

hmm, Tu sais, j'ai juste décidé d'oublier la famille cette année.
اجل كما تعرفين قررت تجنب العائله هذا العام

Tout comme Tu sais... qu'il était à la tête d'une affaire d'un milliard de dollars.
تماماً كما تعرفين أنه كان يدير عملاً يساوي مليارات الدولارات.

Tu sais, depuis que tu as été éliminée, ça été, je ne sais, quelque chose de différent.
كما تعرفين ، منذ أن تمّ إقصائك هُناك لا أعرف ، شيء مُختلف.

C'est simplement qu'à la fin, Tu sais, vous deux vous allez devoir comprendre où ce truc vous mène.
إنَّ الأمرَ كما تعرفين هو أنَّهُ في نهايةِ المشوار يجبُ عليكما أن تعرفا أيَّ منعطفٌ سيؤولُ هذا بكما

Et puis Tu sais qu'être mentor c'est pas vraiment mon truc.
بالأضافة ، كما تعرفين أن دور المعلم الناصح ليس أختصاصي

Si tu défends ça, ca montera à tout le monde que rien n'a été affecté par, Tu sais...
إن دافعتي عن هذا، فسيظهر للناس أن لا شيء تأثر بـ .. كما تعرفين

Excepté, Tu sais, avoir un cancer.
، أكثر من ، كما تعرفين أن تكوني مصابة بالسرّطان

Vous savez, peut-être qu'il avait besoin de cash.
ربما العمل كان بطيئا كما تعرفين, ربما احتاج الى المال

Et, Vous savez, maintenant je peux voir mes filles 3 ou 4 fois par semaine.
والان كما تعرفين علي أن ارعى الأطفال ثلاث الى اربعة مرات في الأسبوع

Ça se cumule, physiquement et psychologiquement, comme Vous savez.
إنها تراكمية نفسياً وجسدياً كما تعرفين جيداً

Si j'ai cette impression, c'est parce que c'est, tu vois, la réalité.
أنتِ تعتقدين ذلك فقط لأنه كما تعرفين إنه حقيقي

Comme vous le savez, l'une des clés de mon succès est la compréhension parfaite de mes propres limites.
كما تعرفين جيداً ، أحد مفاتيح نجاحي هو الفهم الواضح والثابت لقيودي الخاصة

comme tu le sais, tu vas être chargée du suivi des petits annonceurs.
كما تعرفين نقوم عناية خاصة بالعملاء للدعاية الصغيرة