"كمزحة" - Translation from Arabic to French

• une blague
• pour rire
• pour blaguer
• plaisanterie

C'est toi qui l'a fait ! Du coup, cette locomotive décorée en hot dog à l'air d'une blague !
فجأة قاطرة الهوت دوغ المغطاة هذه تبدو كمزحة

T'amènes deux négros péteux pour me faire une blague ?
جلبتي لي هذين الزنجيين السافلين كمزحة , صحيح ؟

Vous disiez que vous avez enregistré la chanson comme une blague, non ?
لقد أخبرتنا بأنك أديت هذه الأغنية كمزحة, أليس كذلك؟

pour rire. Je pensais que c'était de l'ecsta. Les filles adorent ça.
كمزحة,ظننت انه عقار النشوة الفتيات يحببن ذلك الهراء

Drew l'a prise pour rire. Je fais une tête comme ça... Pourquoi je vous dis ça !
درو التقطها كمزحة ,انا أصنع تعبير كهذا لماذا أخبرك بهذا؟

Je ne voulais même pas aller à ce bal idiot, mais il m'a sûrement demandé pour blaguer.
لمأرغبحتىبـ.. بالذهاب إلى حفلة الرقص الغبية بأية حال لكنه من المحتمل طلب مني كمزحة

C'est une blague, évidemment. Je porte ça pour blaguer !
هذه مزحة، أنا أرتدي هذا كمزحة

Pour moi ce n'était qu'une plaisanterie.
لقد قمت بها كمزحة فحسب

D'habitude le jour où nous parlons de harcèlement sexuel, c'est le jour où tout le monde me fait une blague.
يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة ستأتي اليوم

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une blague. Ça a l'air sérieux.
هذا لا يبدو كمزحة بالنسبة لي هذا يبدو جدياً

On dirait une blague cruelle.
هل تعلم ماذا، انها فقط تبدوا مثل نوعًا ما كمزحة قاسية

Ça a l'air d'une blague, mais c'est vrai.
ساخبرك بشىء اخر قد يبدو كمزحة ولكنة حقيقة.

Oui, mais c'est juste... C'est une blague, comme les deux autres avant.
حسناً، لكنها مجرد مزحة كمزحة البقية.

C'est une blague ou quoi ? Je sais ce que vous sifflez !
هل يفترض أيبدو هذا كمزحة أو أي شيء آخر

Ca a commencé par une blague ... et fini par un meurtre.
...بدأت كمزحة وانتهت بجريمة قتل

- Les faux déchets, c'était pour rire.
أنا أضع هذه الأشياء فقط مع القمامة كمزحة - أرأيتم؟

Je le savais. Je l'ai fait pour rire.
نعم, لقد عرفت هذا لقد اشتريتها كمزحة

Vous les avez rejoints pour rire ?
هل قمت بتبديل موقف كمزحة ؟

Sam a essayé pour blaguer, et il a gagné parce qu'il est populaire.
(سام )جربها كمزحة, و فاز لأنه مشهور