"كنت أظن" - Translation from Arabic to French

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• je pense
• J'ai cru
• aurais pensé
• j'imaginais
• je le pensais

parce qu'honnêtement, Je pensais que cela ne couterait que cinq mille.
لأني صراحة، كنت أظن أنكمـا ستتفقــان على 5 آلاف.

Je pensais que c'était le seul que je voudrais au-dessus de quiconque. Au-dessus de moi.
كنت أظن بأنه يعني وجود شخص واحد سأضعه فوق الجميع, فوق نفسي.

Je pensais que les repaires de jeu souterrains étaient une légende.
كنت أظن أن أوكار الألعاب تحت الأرض مجرد أسطورة.

Ce que Je croyais être une grande métropole n'étais qu'une cité d'imbéciles, ce qui fait de moi le roi des imbéciles.
كل ذلك الوقت ، كنت أظن أنها مدينتي الفاضلة كانت مدينة للحمقى و هذا يجعلني ملك الحمقى

Je croyais que ma grand-mère avait une vie amoureuse toute simple.
حين تزوجت جدتي كنت أظن أن حياتها بسيطة للغاية

Tu sais, Je pensais que tu étais une réelle personne.
أتعلمين ، لقد كنت أظن أنكِ إنسانة حقيقية

En fait, Je pensais qu'il y a encore une tonne de recherches à faire, donc... peut-être que je pourrais rester ici dans l'épicerie pendant un temps.
في الواقع, لقد كنت أظن بأنها مازالت هنالك العديد من التحقيقات التي يجب أن أقوم بها إذاً, ربما أستطيع البقاء هنا

Je pensais qu'ils trouveraient ça intéressant, mais c'était pas le cas.
كنت أظن أن الزوار سيعجبون بالفكرة لكن حصل العكس

Quand je l'ai saisi, Je pensais perdre mon temps, mais ça valait le coup.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

C'est dur, car Je pensais que maman était la plus forte.
هذا صعب جداً لاني كنت أظن أمي امرأة قوية

Au début, Je pensais que c'était les nombres premiers. Mais non.
كنت أظن إنهم مرمزين بالأعداد الأولية إنهم ليسوا كذلك

Il me reste deux pages de texte, et Je pensais pouvoir les lire.
إن لديّ صفحتين متبقيتين كنت أظن أنني سأستطيع قراءتهما.

Je pensais que l'homme que j'ai envoyé à Wayne Entreprise était un dirigeant de la Cour.
كنت أظن أن الرجل الذي أمسكت به في مقر الشركة هو قائد محكمة البوم

Je croyais qu'on se faisait des cheveux blancs à cause du stress et des décisions difficiles.
كنت أظن أن الرجال تشيب .لأن لديهم وظائف مرهقة .وبقرارات مرهقة ليتخذوها

Je croyais qu'il y avait toujours Jésus sur la croix, dans les églises.
فقط كنت أظن أنهُ دائمًا ما يكون هناك يسوع على الصليب في الكنيسة.

Exactemant. Je croyais qu'on la sortait à la mi-septembre
. بالضبط, كنت أظن بأننا سنوقفها في منتصف الشهر

Mais pourquoi ? Je croyais... Je croyais que vous vouliez partir aussitôt l'héritage réglé.
كنت أظن أنكم سترغبون في الرحيل عن هنا بمجرد أن تسووا مسألة التركة

Je croyais que mon père avait une aventure au travail.
كنت أظن أن أبي .لديه علاقة غرامية في العمل

Je croyais pouvoir déjeuner ici en cachette.
مرحباً. كنت أظن أن هذا المخبئي السري الذي أتناول فيه العذاء.

J'ai pensé avec il étant mon avion et tous, qu'il attendrait juste pour que j'y arrive,
كنت أظن أنه طالما الطائرة ملكي وكل ذلك فسوف تنتظرني حتى أصل هناك

Par contre, je pense que toi et Cole devrez y aller ensemble.
باستثناء ذلك يا ثيو، كنت أظن أنك وكول ستذهبان مع بعضكما

Il était comme, tu sais, J'ai cru que j'avais rencontrée un homme sur lequel je pouvais compter.
..كنت أظن بأنني إلتقيت الرجل الذي أستطيع الاعتماد عليه

Il fut un temps, j'aurais pensé que tu pleurais pour moi.
كان هناك وقت كنت أظن فيه انك تبكين لأجلي

Jeune, j'imaginais que si j'étais vraiment là pour mes patients, je pourrais les amener à s'ouvrir vraiment à moi.
‫في شبابي، كنت أظن ‫أنني إذا كنت سنداً بحق لمرضاي ‫أستطيع تشجيعهم على مصارحتي ‫بكل شيء

Si vous croyez pouvoir m'acheter, vous êtes plus bête que je le pensais.
اذا عتقدت انك ستستطيع شرائي فأنت أغبى مما كنت أظن