"لا يعيش" - Translation from Arabic to French

• ne vit pas
• ne vivent pas
• ne vit plus
• ne vivait pas
• Il n'habite pas
• vivent moins longtemps
• was not leading

Il ne suffit pas que le monde redresse son économie, il doit aussi redresser sa politique. Car l'homme ne vit pas que de pain.
ولا يكفي أن يصلح العالم اقتصاداته، بل يجب عليه أن يصلح سياساته أيضا، ذلك أن الإنسان لا يعيش على الخبز وحده.

Le nouveau Code de la famille règle en détail les questions de garantie des contacts personnels avec le parent avec lequel l'enfant ne vit pas.
وينظم قانون الأسرة الجديد بصورة تفصيلية المسائل التي تضمن الاتصال بالوالد الذي لا يعيش الطفل معه.

L'enfant a le droit d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec le parent avec lequel il ne vit pas.
وللطفل الحق في أن تكون له علاقات شخصية واتصالات مباشرة مع الوالد الذي لا يعيش معه.

Ça ne peut pas être elle ! Les Huîtres ne vivent pas si longtemps.
لايمكن أن تكون نفس الفتاة، حتى المحار لا يعيش لهذه المدة.

Et puis tout disparait, vous vous retrouvez seule et vous avez ce petit garçon qui vous regarde, en se demandant pourquoi son papa ne vit plus à la maison.
وبعدها كل هذا يختفي وتكون أنت لوحدك ولديك فقط ذاك الصبي الذي ينظر إليك كيف والده لا يعيش معه في المنزل

En outre, il n'est pas versé d'allocation familiale au titre d'un enfant qui ne vit pas à Malte.
ثم إن المخصصات العائلية لا تُدفع لصالح ولد لا يعيش في مالطة.

Le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de rester en contact avec lui, de contribuer à son éducation et de prendre part aux décisions concernant ses études.
ويحق للوالد الذي لا يعيش مع طفله أن يشارك في تنشئة الطفل وأن يكون له رأي في تعليمه.

Il ne vit pas non plus à Carrefour, mais il s'énerve quand même quand il voit du chocolat après Pâques.
حسنا، وقال انه لا يعيش في وول مارت، لكنه لا يزال ألقى نوبة غضب عندما رأى الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Il est toujours prêt pour se battre, mais il ne vit pas pour ça, comme nous le faisons.
إنه دومًا مستعد للقتال لكنه لا يعيش من أجله كما نفعل نحن

Il ne vit pas aux Etats-Unis, mais il avait un local avec de l'argent pour embaucher les muscles.
انه لا يعيش في الولايات المتحدة ولكن كان لديه شخص محلي لتوظيف أصحاب العضلات

- Oui, maintenant il vit tout seul dans un camping. - Il ne vit pas tout seul.
ـ أجل، الآن يعيش وحيّداً في حديقة المقطورة ـ إنه لا يعيش وحيداً

L'Homme ne vit pas seulement dans le monde empirique. Cherchons l'éphémère.
المرء لا يعيش فقط في العالم التجريبي علينا أن نسعى وراء كل ما هو عابر

Sa propriétaire ne vit pas là.
لقد بحثنا تسجيل اللوحات المالك لا يعيش هنا

- Cette chose ne vit pas dans un marais. - Il a un cou de huit mètres?
ـ إنه لا يعيش فى مستنقع ـ عنقه طويل يمتد ل7 أو 8 أمتار' أليس كذلك

Ce travail comprend des soins donnés à des enfants qui ne vivent pas au foyer, d'autres tâches d'assistance et des activités bénévoles.
وهذا العمل يشمل رعاية طفل لا يعيش مع الأسرة ومساعدة الآخرين والعمل التطوعي.

Au Soudan, les réfugiés ne vivent pas dans des camps et ne remplissent donc pas les conditions nécessaires pour pouvoir bénéficier d'une assistance internationale.
ففي السودان، لا يعيش اللاجئون في معسكرات للاجئين، وبالتالي فإنهم لا يفون بالشروط اللازمة لتلقي المساعدة الدولية.

xiii) Ils ne vivent pas séparés du reste de la société, mais en interaction harmonieuse avec les membres de divers groupes, à la campagne ou dans les villes.
لا يعيش هؤلاء منعزلين عن المجتمع، بل في تفاعل متجانس مع أفراد شتى الجماعات الأخرى، في الأرياف أو المدن.

Ton père ne vit plus ici car je veux élever un seul enfant.
أبوك لا يعيش هنا لأنني قررت أن أربي طفل واحد وقد اخترتك

129. Selon un représentant d'une ONG humanitaire, l'Iraq ne vivait pas une crise humanitaire, mais les Iraquiens ont été déçus par la lenteur de la reconstruction et attendaient davantage des forces de la Coalition.
129- وقال ممثل إحدى المنظمات الإنسانية غير الحكومية إن العراق لا يعيش أزمة إنسانية. إلا أن العراقيين أصيبوا بخيبة أمل إزاء بطء وتيرة إعادة الإعمار ولأنهم توقعوا المزيد من قوات الائتلاف.

Il n'habite pas dans sa famille ou chez des amis, au sens classique du terme.
ولكنه لا يعيش مع أقاربه ولا مع أصدقائه بالمعنى المتداول للكلمة.

Les hommes vivent moins longtemps que les femmes.
لا يعيش الرجال غالباً قدر النساء

3. if the residence title was granted to an alien who had claimed marital status even though he or she was not leading a family life as defined in Article 8 of the ECHR.
3 - إذا منح إذن إقامة لأجنبي ادعى أنه متزوج رغم أنه لا يعيش حياة أسرية بالمعنى المحدد في المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.