"لتقول" - Translation from Arabic to French

• pour dire
• dirait
• de dire
• diriez
• dirais
• pour me dire
• à dire
• disant
• dire à
• dise
• dises

Donc tu va utilisé ça pour dire que devons abandonné et ramper jusqu'à toi ?
و أنت ستسخدم هذا لتقول بأنه يجب علينا أن نعود إليك زاحفين؟

Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Qu'est ce que ta mère dirait si elle te voyait me traiter ainsi ?
ماذا كانت أمك لتقول لو رأتك تعامليني بهذا الشكل؟

Maintenant, apparemment, ce fut un scientifique objectif, qui se dirigeait vers un comité, de dire la vérité,
ظاهرياً، إنّ هذا كان عالمـًا موضوعيًا، الذي كان يترأس لجنة، لتقول الحقيقة،

Si vous voyiez quelqu'un manger des insectes au coin d'une rue, diriez vous que cette personne est malade mentale ?
سيدي، لو شاهدت شخصاً ما يأكل الحشرات على قارعة الطريق. هل كنت لتقول أنه مريض عقلي؟

Non, je présume que tu me le dirais parce que j'en serais responsable.
لا لا إفترضت أنك كنت لتقول لي هذا لأنني لكنت مسؤولاً لو صح ذلك

Vous n'êtes pas très bien placé pour me dire ce qui est juste ou pas, n'est ce pas ?
لست في وضع جيد جداً لتقول لي ما هو منصف أم لا الآن، أليس كذلك؟

Ça dépend, combien de temps tu vas mettre pour dire la vérité.
حسناً،هذا يعتمد على كم ستستغرق لتقول الحقيقة

J'ai payé la femme de ménage pour dire qu'elle était dehors en faisant des signes pour que les gens s'arrêtent au moment où nous passions par les quartiers chics.
رشوتُ الخادمة لتقول أنها كانت بالخارج تُلوحُ للناس وكُنا نمر بالصدفة

Elle vient d'appeler pour dire qu'elle dormait en ville.
لقد اتّصلت للتوّ لتقول أنّها ستبيت في المدينة

Quelque chose me dit que n'a pas juste couru 900km pour dire salut à un amie.
هناك شيء يخبرني انك لم تركض مسافة 600 ميل لتقول مرحبا لصديق

Tu as soixante secondes pour dire ce que tu as à dire.
الآن لديك 60 ثانية لتقول مام كنت تنتظر قوله

Elle doit être une bonne Ahjumma pour dire des choses comme ça.
لا شك بأنها سيدة رائعة لتقول لك شيئا كهذا

Sans doute. Donne-le a l'enfant. Tout parent dirait la même chose.
بلا ريب ، أعطوها للإبن ، أي أُمٍ كانت لتقول نفس الشيء

Je me demande ce que dirait la Résistance s'ils savaient que tu voudrais les trahir.
أتساءل ماذا كانت لتقول المقاومه. لو كانوا يعلمون خيانتك لهم.

Elle ne dirait pas qu'elle va bien si ce n'était pas le cas, hein?
أجـل ، مـا كـانت لتقول أنهـا بخير إلا إذا كـانت بخير ، أليس كذلك ؟

Je dis juste ça gentiment, et tout va bien et je veux qu'on travaille, mais ce n'est pas assez de dire que tu as dépassé ça.
و نحن بخير و ارغب بأن نستمر بذلك , لكن ليس كافي لتقول فقط بأنك تجاوزت الأمور

5 minutes vers l'enfer. Il est temps de dire la vérité.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

- Vous me le diriez si c'était le cas ?
ـ وهل كُنت لتقول ذلك إذا كُنت تعلم بشأنه ؟

Si tu étais le père du gamin, tu lui dirais quoi?
اذا كنت والد الفتى فماذا كنت لتقول له ؟

Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici pour me dire ce que tu viens de me dire.
قطعت كل الطريق إلى هنا لتقول ما قلت الآن

La mariage de ma mère est dans quelques jours et je sais que tu as renvoyé un mot disant que tu venais et que tu préférais le boeuf.
سيكون زفاف أمي خلال يومين و أعرف أنك قمت بإعادة تلك البطاقات لتقول أن سوف تأتي وبأنّك فضّلت لحم بقر

Si elle est prête à lui dire, à qui d'autre le dira-t-elle ?
لو انها على استعداد لتقول له، من ستقول له اذا؟

Préférez-vous que je dise qu'il a été jalonné comme un vampire?
أكنتَ بالأحرى لتقول أنّه قُتل بوتدٍ مثل مصّاص دماء؟

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له