"لدقائق" - Translation from Arabic to French

• quelques minutes
• une minute
• un instant
• un moment
• quelques instants

Et quelques minutes avant votre appel, elles ont enflé comme...
لدقائق معدودة فقط وقبل ان سميت,بدئوا واكأنهم متورمة

Les chefs d'État ne disposent que d'un temps très court pour prononcer leur allocution, et ils vont parcourir des milliers de kilomètres pour ne parler que quelques minutes.
وهناك قيد زمني خطير على بيانات رؤساء الدول الذين سيسافرون آلاف الكيلومترات للتحدث لدقائق قليلة فقط.

Au cours du procès, l'auteur a eu un avocat différent avec lequel il n'a pu communiquer que quelques minutes par jour pendant les débats.
وبالنسبة للمحاكمة، كان لدى صاحب البلاغ محام آخر لم يتمكن من الاتصال به إلا لدقائق معدودة كل يوم خلال الإجراءات القضائية للمحاكمة.

Accorde-moi une minute, que je trouve ma tenue de camouflage.
انا فقط احتاج لدقائق لاجد ملابس تناسب الصيد

Okay, bien, Mr Harding, pouvez-vous juste arrêter une minute, le temps de confirmer le montant, s'il vous plaît ?
حسناً، انظر سيد هاردينغ هل من الممكن أن تتوقف لدقائق حتى نستطيع التأكد من هذا المبلغ، إذا سمحت؟

Je dois vous laisser un instant, mais je suis impatient de continuer cette conversation.
علي الذهاب لدقائق معدودة، لكنني أتطلّع للتحدث أكثر بشأن هذا.

Pourrais-je le voir un moment un de ces soirs ?
أيمكننى أن أقابله فى أى يوم لدقائق قليلة؟

Dans la pratique, les avocats sont autorisés à rencontrer leur client pendant quelques minutes, en présence d'agents de police.
وفي الممارسة العملية، يؤذن للمحامين برؤية موكليهم لدقائق معدودة بحضور رجال الشرطة.

On vous détache pendant quelques minutes seulement, juste le temps du repas, et on vous attache à nouveau.
وعندئذ، يفك وثاقك لدقائق معدودة، من أجل وجبات الطعام ثم تقيد ثانية.

À l'instar d'Adam et Ève, nous sommes encore dans un paradis céleste, quelques minutes avant d'être expulsés à cause de notre propre orgueil.
وشأننا في ذلك شأن آدم وحواء، لا نزال نعيش في جنة لدقائق قبل أن يتم طردنا منها نتيجة غطرستنا.

quelques minutes plus tard, il a filé sans un mot.
كان هنا لدقائق,ثم خرج من دون ان يقول اي كلمه

S'il t'échappe encore quelques minutes, les derniers bastions humains s'effondreront.
عليه على أن يهرب منكِ. لدقائق معدودة اخرى وسنهار العالم بأسره.

Si tout se déroule selon le plan. Nous ne serons là que quelques minutes, puis sans doute ne jamais s'en souvenir.
إن سار كل شيء طبقاً للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب

A qui tu vas manquer si tu disparais pendant quelques minutes ?
من الذي سيفتقدك أذا غبتي عن هنا لدقائق قليلة؟

Ecoute, je peux te parler une minute stp ?
إسمعِ , أأستطيع التحدث إليكِ لدقائق فحسب , من فضلك ؟

Et si vous vous taisiez une minute que je vous explique?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Voudriez-vous m'excuser, pour une minute, je dois aller chercher une boîte... Et, vous savez, quelques trucs
عن اذنكم ، فقط لدقائق علي ان اذهب ، لآخذ صندوق..

Allô ? Non, désolé, Kelly a dû sortir une minute.
مرحبا أنا آسف يا كيلي لقد خرج لدقائق

Je dois discuter avec maman, vous nous laissez seuls une minute ?
أريد أن أتحدث مع والدتكم بموضوع مهم أتركونا لدقائق

On voudrait vous parler un instant.
وهذا العميل أندرسون نرغب بالتحدث معك لدقائق

Oui, j-je pensais juste m'assoir ici un moment avant d'aller à l'école.
نعم, لقد ظننت أنني سأجلس هنا لدقائق فبل الذهاب للمدرسة

Je ne suis parti que quelques instants. Tu as dû t'endormir.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً