"لديك فكرة" - Translation from Arabic to French

• as une idée
• avez une idée
• Savez-vous
• Vous savez
• as aucune idée
• T'imagines
• as idée
• idée de
• tu savais
• en as une
• imagines même

Appelle moi dès que t'as une idée pour que je m'échappe.
اتصلي بي إذا كانت لديك فكرة عن كيفية الهروب

Ne refais jamais ça. Est-ce que tu as une idée de combien j'étais inquiète ?
لا تفعلي ذلك ثانية أبدا ، هل لديك فكرة كم كنت حزينة؟

Vous avez une idée de combien ce petit bâtard m'a coûté pendant des années ?
ليس لديك فكرة كم من الأعمال كلفني إياها ذلك الوغد خلال عام

Vous avez une idée du genre d'animal que cette femme a bien pu voir ce soir ?
كان أنا هل لديك فكرة عن نوع الحيوان الذي قد رأته تلك المرأة؟

Savez-vous comment il connaissait votre fils ?
هل لديك فكرة كيف هو و إبنك يعرفون بعضهم ؟

Vous savez à quel point c'est difficile en tant que femme de percer dans la direction d'un film ?
عملي إنتهى هل لديك فكرة كم صعب لمرأة أن ترتقي في الإخراج ؟

Tu n'as aucune idée de ce que ces russes feront si je dis quelque chose.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

T'imagines pas à quel point ce fur dur de trouver une décapotable rouge ici.
ليس لديك فكرة كم كان من الصعب ايجاد سيارة حمراء مكشوفة فى هذه البلدة

Tu as une idée de ce que le chocolat ferait à ton canapé blanc ?
هل لديك فكرة عما تفعله الشوكولاتة بالقماش الأبيض ؟

T'as une idée de la claque que je me suis prise ?
هل لديك فكرة عن قوة الصفعة التي أتت على وجهي ؟

Tu as une idée de qui sont ces gens ?
هل لديك فكرة عن هوية هؤلاء الأشخاص ؟

Tu as une idée du nombre de bons de réduction que je vais avoir en e-mail maintenant ?
هل لديك فكرة عن الكوبونات التى سأستخدمها التى سأذهب بها للسوق الأن

Et alors ! Tu as une idée des souffrances qu'ils causent dans le monde.
هل لديك فكرة عنا نسببه من معانا لهذا العالم

Je pense que vous le savez. Vous en avez une idée précise.
أعتقد أنك تعرف أعتقد أنك لديك فكرة جيدة حقاً

Vous avez une idée de l'excès d'énergie dégagé par une des ces explosions?
هل لديك فكرة كم مقدار الطاقة التي تنبعث من هذه الإنفجارات

Savez-vous avec qui elle a parlé hier soir ?
بدايةً، هل لديك فكرة عمّن تواصل معها ليلة البارحة؟

- dans un tribunal. - Vous savez pas ce que vous faites.
ــ في المحكمة ــ ليس لديك فكرة عمّا تفعله

Tu n'as aucune idée de ce que ça représente pour moi et ma carrière.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى هذا يعني بالنسبة لي ومسيرتي.

T'imagines pas ce que j'ai dû faire pour venir ici.
ليس لديك فكرة عن هذا النوع من الأطواق الحكومية واضطررتُ الى المجيء الى هنا

Tu as idée du ramdam que ça a fait ?
هل لديك فكرة كم كان ذلك شيء كبير؟

Si tu savais ce qu'on faisait, on ne serait pas très doués.
فإذا ما كانت لديك فكرة عمّا نفعله، فهذا يعني أننا لسنا بجيدين فيما نفعله، أليس كذلك؟

Je veux l'ouvrir. - Mauvaise idée. - T'en as une meilleure ?
جون"، هذة فكرة سيئة" - هل لديك فكرة أفضل ؟

Tu n'imagines même pas.
ليست لديك فكرة.