"لكني أردت" - Translation from Arabic to French

• mais je voulais
• mais j'ai voulu

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

Je vais devoir me déplacer, mais je voulais vous le dire avant la cérémonie.
عليّ تغيير مكاني بعد قليل لكني أردت أن أخبركما قبل المراسيم

Je sais qu'on a eu des accrochages, mais je voulais que tout le monde voit ça.
انظروا ، أعلم أننا قد خُضنا الكثير لكني أردت لكم رؤية ذلك الأمر

Je ne peux pas parler, mais je voulais te faire savoir que certaines filles m'ont invitées au salon pour traîner et écouter un type jouer de la guitare.
نعم، لا أستطيع التحدث لكني أردت أن أُعلِمك وحسب أنا البنات المجاورين لي دعوني إلى صالة الإستراحة

Il y a parfois des chutes qui ne s'arrêtent jamais, mais j'ai voulu que chaque seconde de cette chute soit une fête.
أحيانا السقطات لا تتوقف لكني أردت أن أجعل كل لحظات السقوط مثل الحفلة

Je ne sais même pas si ... ça signifie quelque chose mais je voulais que tu le saches.
لا أعلم حتى إن كان الأمر سيصبح شيئا ، لكني أردت إبلاغك

Je ne vais pas être disponible pour aller au bar, mais je voulais exprimer mes condoléances.
لن أكون قادراً على وضعهُ في الحجز لكني أردت تقديم التعازي

J'aurais dû annuler, mais je voulais vraiment te voir.
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك

Et bien, j'étais debout toute la nuit j'essayais de lui écrire, mais je voulais que tu la vois d'abord.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها، لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً.

Vous ne me connaissez pas, mais je voulais juste vous dire que j'étais désolée que vous devez revivre ce calvaire.
أنت لاتعرفني على الإطلاق لكني أردت القول بأني آسفة لأنكِ ستخوظين في هذا من جديد

Je suis quasiment décidé, mais je voulais voir ça avec toi.
كنت إلى حد كبير سأحسم أمري لكني أردت تشغيله أولا من طرفك

Le moment est mal choisi, mais... je voulais être le premier à vous l'annoncer.
أعلم أن الوقت غير مناسب لكني أردت أن تسمعوا الأمر مني شخصياً أولاً

Je sais que vous ne me croyez pas, mais je voulais vous aider.
أعرف أنك لا تصدقني، لكني أردت مساعدتك بصدق

Moins palpitant qu'hier soir, mais je voulais être sûr.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Je sais bien que ça... vaut moins que ma vie, mais je voulais juste te dire que je suis content que tu sache remettre les pendules d'un mec à l'heure avec une brique.
اعرف أنها ليست مقايضة مكافئة لحياتي لكني أردت أن أقول فحسب أنا سعيد لأنكِ تعرفين كيف تضربين الرجال بالطوبة

mais je voulais vous amener, ceci personnellement. Je comprends qu'il y a du retard.
لكني أردت أن أحضر هذا لك ، شخصياً أفهم أنه صبيٌ متأخر

En ami, mais je voulais d'abord m'assurer que t'étais d'accord.
كأصدقاء فقط لكني أردت أن أتأكد أنك لا تمانعين

Mes supérieurs m'ont demandée de vous faire croire que les transcriptions étaient vraies pour que vous vous tourniez contre elle, mais je voulais être honnête avec vous pour que vous nous aidiez.
طلبت من قبل رئيستي في العمل حيلة أن تعتقدين أنها حقيقية كي تنقلبي على أختك لكني أردت التصارح معك كي ربما تساعدينا

Tu dois être au Sénat en train de sauver la planète mais je voulais te dire que le mariage tient toujours et que tous les nuages se sont dissipés.
أنا واثقة أنك في طابق السيناتور تحاول انقاذ العالم لكني أردت أن أخبرك أن حفل الزفاف مازال قائماً

Tu me connais bien assez pour savoir que je pourrais ne jamais avoir une opportunité comme celle-ci, mais j'ai voulu une chance de te dire que...
وانت تعرفني جيداً, أنا لا يمكن أبداً ان ارفض فرصة مثل هذه، لكني أردت الفرصةَ لكى اخبرك...

Tes soeurs pensaient que je devrais te l'envoyer, mais j'ai voulu être là pour voir ta tête quand il arriverait, alors la semaine dernière, j'ai appelé Jackson.
رأت شقيقاتكِ أنه عليَّ إرساله لكني أردت رؤية وجهكِ عندما تريه لذا اتصلت بـ (جاكسون) الأسبوع الماضي