"لكن احيانا" - Translation from Arabic to French

• mais parfois
• mais des fois

Tout le monde doit trouver sa voie, mais parfois il est rassurant de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Au début, je pensais pareil, mais parfois une bonne idée commence par être mauvaise.
في البداية ، شعرت بالمثل لكن احيانا ، الافكار الجيدة تحتاج ان تكون افكار سيئة

mais parfois, on fait des choses qu'on ne ferait pas normalement pour des personnes qu'on aime.
. لكن احيانا ,الواحد يفعل اشياءا . لا يفعلها عاده , من اجل الاشخاص الذين يحبهم

Je pense savoir où tu veux en venir... mais parfois nous devons rester en retrait.
اعرف مالذي يعنيه هذا لكم.. لكن احيانا علينا ان نتراجع

Je ne voulais pas que ça arrive, mais des fois tu développes des sentiments pour une personne, et...
لم اتعمد ابدا حدوث هذا لكن احيانا تتطور مشاعرك نحو شخصا ما, و000

Eh bien, merci de partager votre opinion, mais parfois nous ne pouvons pas tout faire.
شكراً لابداء رأيك لكن احيانا لا يمكننا مناقشة كل القضايا ، حسنا ؟

mais parfois, ce que l'on apprend après la mort de quelqu'un est loin de correspondre à ce que l'on attendait.
لكن احيانا الدروس التي نتعلمها بعد موت أحدهم

Mais... parfois... nos instincts ont besoin d'être ignorés.
لكن.. احيانا .. غريزتنا يجب ان يتم تجاهلها..

En général, je peux localiser un portable à trois mètres près, mais parfois, les circonstances sont contre moi, comme un obstacle bloquant le signal, perturbant la liaison,
انا عادة استطيع تحديد الهاتف خلال 3 امتار لكن احيانا تكون هناك ظروف خارجة عن ارادتى مثل حواجز مادية تحجب الاشارة

mais parfois, ces rôles peuvent changer de façon inatendues.
لكن احيانا هذه الأدوار تتغير بشكل غير متوقع

La vérité est libératrice, mais parfois on a besoin d'un coup de pouce.
لكن احيانا تحتاج الي دفعة صغيرة ستقوم باخذ المنشطات

Je suis terrifié par les motos mais parfois tu dois faire des choses pour montrer au monde que tu es toujours un homme.
انا أخشى الدراجات النارية لكن احيانا يجب ان تقوم بامور لتظهر للعالم انك ما زلت رجلا

mais parfois, on se sent tellement isolé... qu'une faiblesse que l'on pensait dépassée
لكن احيانا نشعر بوحدة شديدة بحيث ان نقطة ضعف نشعر اننا تجاوزناها

mais parfois, je pense aux baleines et au trou dans la glace où on les a trouvées.
لكن احيانا افكر بالحيتان وتلك الحفرة في الجليد حيث وجدناها

mais parfois, les gens agissent bizarrement face à la pression et à la dépression.
لكن احيانا الاشخاص تقوم باشياء غريبة لمجابهة الضغط وفقدان الأمل.

{\pos(192,235)}Mais parfois, l'honnêteté ne suffit pas la famille.
لكن احيانا العائلة تحتاج الى اكثر من الصدق.

Ça paraît simple maintenant, mais parfois les dons entre membres d'une même famille peuvent...
يبدو سهلا الان لكن احيانا التبرعات من افراد العائلة,تصبح

Oui, mais parfois la jalousie te fais réaliser combien tu aimes une personne et combien tu es attiré par cette personne.
اجل,لكن احيانا الغيرة تجعلنا نعرف مدي حبنا لشخص ما ومدي انجذابنا نحوه

mais parfois, je me demande encore comment cette anglaise aurait réagi si je lui avais juste dit :
لكن احيانا ابقى اتسائل بأن تلك الفتاة من بريطانيا قد تكون هي لو امكنني اخبارها بأنني " احب طريقة ضحكها

- mais parfois je la regarde et je ne la supporte plus.
نعم لكن احيانا انظر لها - ولا اقدر ان اتحمل ذلك

Et j'ai essayé de descendre la rue aussi vite que possible, mais... des fois l'agent qui les fait traverser m'arrête.
واحاول ان اصل بأسرع مايمكنني في الشارع لكن.. احيانا حرس الحدود يوقفونني