"لكن بما" - Translation from Arabic to French

• Mais comme
• Mais puisque
• Mais vu
• Mais maintenant
• Mais puisqu
• mais depuis
• Mais si
• mais avec
• Mais étant donné
• Mais pendant que

Mais comme j'avais jamais vu le visage du gars à qui j'ai volé l'argent, j'avais de la chance qu'il ait gardé les bandes.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

Mais comme vous êtes de si bons clients, je peux envoyer les cartes dans la nuit pour que vous puissiez les utiliser demain.
لكن بما أنكم يارجال تبدون كـ زبائنِ جيدينِ، يُمكنني أَن آخذَ تلك البطاقاتِ الليلة، وسَتَكُونُ مُعدهـ للشَحن غداً.

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Je ne mettrais pas un de mes agents sur le ring avec ce genre de personne, Mais vu que vous êtes découvert et que vous avez rétabli la vérité sur cette histoire, ils vont être fou de joie lorsque vous allez leur donner
‫لكن بما أنك كشفت الخطأ وصلّحته ‫نيابةً عنهما، سيكونان سعيدين جداً

Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas pu le faire. Mais maintenant qu'il est de retour ici, c'est mon fils et il travaille dans la mine.
ليس خطأي أنه لم يستطع ان يشق طريقه بنفسه لكن بما انه عاد إلى هنا فهو لا زال إبني وسيعمل في المنجم

Mais puisqu'il n'est pas dans les alentours, je suis juste ici pour boire à ma triste vie.
لكن بما أنه ليس هنا أنا فقط هنا لشرب نخب حياتي الحزينة

mais depuis que la tienne est la seule opinion qui compte vraiment, je voudrais juste ton avis.
لكن بما أن رأيك هو الرأي الوحيد الذي يهمني أردت فقط أن أسألك

Mais comme c'est vous que je cherche à engager spécifiquement, je dois savoir que vous en particulier pouvez faire.
لكن بما أنني أريد توظيفك أنت أريد أن اعرف ما الذي يمكنك أنت فعله بنفسك

Mais comme tu n'es pas très douée avec un arc, tu pourras utiliser ça, en attendant.
لكن بما أنّكِ لستِ خبيرة في الرماية سيفي هذا بالغرض في الوقت الراهن

Vraiment? Mais comme tu m'as fait payer le café, laisse tomber.
أجل, لكن بما أنكِ أخذتِ مني مال القهوة, لا.

On peut continuer à évoquer les souvenirs, Mais comme je facture à l'heure, mettons-nous au travail, d'accord ?
تمكننا استعادة هذه الذكريات، لكن بما أننا ضمن ساعات العمل، ما رأيك أن نبدأ به؟

Mais comme je ne crois pas à investir dans quoi que ce soit
لكن بما أنني لا أؤمن بالإستثمار في أى شيء

Mais comme ceci est de ma faute, je suis prêt à offrir certaines choses en échange de votre miséricorde.
لكن بما أنني من وضعكم في هذا الموقف أنا على استعداد لتقديم بعض الأشياء في مقابل رحمتكم

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Je comprends bien que cela ne concerne en rien la Conférence du désarmement, Mais puisque ces questions sont abordées, je me dois de fournir certaines informations à propos de certains détails.
أنا أفهم أن هذا أمرا لا يعني حقاًّ مؤتمر نزع السلاح، لكن بما أن تلك المسائل قد أثيرت، لا أملك إلا أن أنبئكم ببعض التفاصيل.

Mais puisque tu ne me diras pas ce que tu lui as dit, je commence à me demander si j'aurais dû.
لكن بما أنك لن تخبرني مالذي قلته له سأبدا التسائل ما إذا كان يجب علي ذلك

J'ai fait une demande de récupération du dossier, Mais vu que tout cela est confidentiel, cela pourrait prendre des mois, peut-être même des années.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

Je me fiche des faits, Mais vu que tu les aimes tant, veux tu en entendre un ?
لا أهتم للوقائع، لكن بما أنّك تحبّهم حبّاً جمّاً، فهل تودّ سماع حقيقة؟

Tu sais, je ne te I'avais jamais dit... Mais maintenant qu'on est plus mûres... je me sens plus proche de toi.
أتعلمين يا جوي لم يسبق أن أخبرتك بذلك لكن بما أننا كبرنا الآن وأشعر بالارتباط الشديد نحوك

Il a peur que les humains l'attaquent. Mais maintenant que vous êtes là.
يخشى أن يقوم البشر بالهجوم لكن بما أنك هنا الآن

mais depuis qu'elle n'est plus suspectée, tant mieux.
لكن بما إنها ليست مشتبه بها .في جريمة القتل بعد الآن

Mais si elle est encore en ville, Ça veut dire qu'elle doit avoir caché la cloche tout près.
لكن بما أنها في بلدة صغيرة، فإنها حتمًا أخفت الجرس على مقربة.

Et bien, notre entreprise de cupcake n'évolue pas aussi vite que l'on voudrait, mais avec l'arrivée de l'automne, on a beaucoup d'espoir sur le lancement du parfum citrouille.
حسناً، نسبة نمو مشروعنا للكب كيك لا يجري كما أريد، لكن بما أن فصل الخريف هنا، لدينا الكثير من الآمال في غدائنا

Tu peux essayer de l'utiliser, de me tuer, Mais étant donné que je suis debout au-dessus de toi, tenant une batte de baseball, ça ne semble pas très futé.
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة فلا أراها فكرة لبيبة.

Mais pendant que je fais ça, tu dois chercher mon hamster.
لكن بما انني افعلها عليك ان تبحثي عن الهامستر