"لكن جدياً" - Translation from Arabic to French

• Mais sérieusement
• Mais vraiment

Ca ... Ca va pour l'instant, Mais sérieusement, Je dois aller travailler demain.
انا حيد للأن, لكن جدياً يجب أن أرجع للعمل غداً

Mais sérieusement, tu penses qu'il est à fond sur moi, hein ?
لكن جدياً , أتعتقدين أنه جداً يحبني , أليس كذلك؟

Non, Mais sérieusement, ce soir, ils ont sorti des corps de la soupe populaire fermée d'en face.
كلاّ، لكن جدياً لقد سحبوا بعض الجثث من مطعم الفقراء المغلق في الجهة المقابلة.

J'ai toujours pensé que tu étais un con, Mais sérieusement ?
, كنت أعلم دوماً انك وقح , لكن جدياً

Mais vraiment, j'adore la pierre.
لكن جدياً راقتني الحصاة، حقاً

C'est pas que je veuille mettre tout le monde au courant Mais sérieusement...
ليس و كأني لا أريد أن يعرف الجميع لكن جدياً , ماذا؟

Mais sérieusement les gars, vous êtes de noix ou quoi ?
‎لكن جدياً يا شباب، هل أنتم جوز؟

Mais sérieusement, chérie, vous allez bien ?
لكن جدياً يا عزيزتي ، هل أنتِ بخير ؟

Mais sérieusement, on devrait y aller.
لكن جدياً ينبغى أن نذهب

Mais sérieusement, Britt, trop c'est trop.
لكن جدياً يا (بريت)، طفح الكيل.