"لكن في بعض الأحيان" - Translation from Arabic to French

• Mais parfois
• mais des fois

C'est très gentil à toi, Mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Mais parfois les choses que tu veux, ça ne vaut pas le prix, que tu dois payer pour l'avoir.
لكن في بعض الأحيان الأشياء التي تريدها، أنهم لا يستحق الثمن لديك لدفع للحصول عليها.

On va faire un tour dans sa cellule de temps en temps, Mais parfois il est meilleur que nous tu vois.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

Elles se sont produites de manière sporadique Mais parfois en grand nombre
وقد كانت هذه الخروقات تحدث بصورة متقطعة لكن في بعض الأحيان بأعداد كبيــرة

mais des fois, il est comme un méchant gentil mec.
لكن في بعض الأحيان هو نوع من رجل جيد متوسط.

Tu sais, et... elle sait ça parce qu'elle me connaît, mais, parfois tu... tu dois juste le dire.
كما تعلم , و و هي تعرف ذلك لأنّها تعرفني , لكن في بعض الأحيان عليك

Je sais que j'ai foiré, Mais parfois, on agit, c'est tout.
أعرف أنني أخفقت لكن في بعض الأحيان الناس يقومون بأمور فحسب

Mais parfois la CIA n'aime pas ça.
لكن في بعض الأحيان الإستخبارات لا تحب هذا

Mais parfois le pisonia réussit trop bien.
لكن في بعض الأحيان أشجار البيوسونيا ناجحة جدا.

Tu es mon frère et je t'aime, Mais parfois, tu fais n'importe quoi.
يعني أنت أخي وأنا أحبك، لكن في بعض الأحيان كنت لا بعض الحمار القرف سخيف.

Souvent ça suffit à les effrayer. Mais parfois ils peuvent être intransigeants.
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت

Je ne vois rien d'entré dans son agenda pour cet après-midi, Mais parfois les docteurs oublient de rentrer leur rendez-vous de dernière minute.
لا أرى شيئاً قد لوج رزنامته بعد الظهر، لكن في بعض الأحيان ينسى الأطباء إدخال مواعيد اللحظات الأخيرة خاصتهم

- Loin de moi l'idée de vous prendre par surprise, Mais parfois, votre reine se réveille avec le besoin d'admirer ses adorables sujets.
أرجو أن أكون لم تأخذ كثيرا لك على حين غرة، لكن في بعض الأحيان الملكة الخاص يوقظ مع حاجة الى ان ننظر الى الحسناوات لها.

Non, mais, parfois, ils chassent la colombe, là-bas.
.. لا ، لا لكن في بعض الأحيان يصطادون الحمام بالخارج

Mais parfois, il faut se sacrifier pour le bien de tous.
لكن في بعض الأحيان يجب أن نضحي بأنفسنا من أجل تحقيق الصالح

Mais parfois tu dois juste regarder avec un œil neuf.
و لكن في بعض الأحيان عليك أن تنظر لها بنظرة جديدة و مغايرة تماماً

Mais parfois plus important que votre connaissance de la situation est ce que vous savez de la personne que vous essayez de sauver.
وقدرات فريقك الهجومية لكن في بعض الأحيان معرفتك عن الموقف ليست أكثر أهمية من معرفتك عن

Mais parfois, je sens qu'elle est jalouse de moi.
لكن في بعض الأحيان أشعر انها تمقت نجاحي.

Mais parfois un homme doit plutôt suivre sa conscience.
لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Il abandonne et c'est la fin et souvent y'a pas besoin, mais des fois, c'est à la manière forte.
و معظم الوقت ليس عليك القيام بهذا لكن في بعض الأحيان عليك أن تكون قاسي, كما تعلم؟

J'adore Russ, mais des fois, j'apprécie de travailler seul.
نظرة، وأنا أحب روس، لكن في بعض الأحيان أنه من الجميل أن تكون قادرة على العمل بمفردي.