"لكن يوماً" - Translation from Arabic to French

• Mais un jour

Mais un jour, il pourrait tenir une place forte ou siéger au Conseil du roi.
لكن يوماً ما، قد يتقلد منصباً مهماً أو مقعداً في مجلس الملك

Je sais que tu n'y crois pas pour l'instant Mais un jour, tu comprendras.
أعرف أنك لا تصدقه في الوقت الراهن لكن يوماً ما سوف ترى

Mais un jour, tu feras quelque chose qu'il aime et il arrêtera.
و لكن يوماً ما ستقومين بشيء يعجبه و سيتوقف

Je sais que tu me détestes, Mais un jour tu auras une vie, une vie normale, tout ce que j'ai toujours voulu pour toi.
اعرف إنكِ تكرهينني الآن لكن يوماً ما ستحظين بحياة

Mais un jour, je veux quitter mon boulot.. et découvrir le monde.
لكن يوماً ما أريدُ أن أستقيل مِن عملي، و أطوف العالَم

Mais un jour, quand vous dépoussiérerez les albums pour les montrer à vos petits-enfants... vous serez heureuse d'avoir tout fait.
لكن يوماً ما, عندما تلتقطي إلبوماً, لتري أحفادكِ ستكوني سعيدة بكل ما فعلتِ

Non, Mais un jour tu pourrais être capable de télécharger ma conscience accumulée sur une puce mémoire.
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة.

Je n'ai jamais compris pourquoi, Mais un jour Ira partît.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

Je peux pas t'expliquer, Mais un jour tu iras à l'étranger, et même si tu t'éclates, tu te sentiras étranger, tu languiras cette langue, ces rues, ces odeurs, tout ce bazar.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة

Mais un jour, son essence physique va rejaillir dans l'espace.
لكن يوماً ما فإن خلاصته المادية سوف تنفجر في الفضاء

Mais un jour, quelqu'un regardera la femme extraordinaire que tu deviens et tout ce qu'il verra, c'est combien il t'aime.
لكن يوماً ما، سينظر أحدهم إلى هذه المرأة المميزة التي ستصبحين كل ما سيرونه هو مقدار الحب الذي يكنونه لك

Oui, pour l'instant, ce n'est qu'un petit garçon qui vole des jouets, Mais un jour, ce sera un adulte qui volera des stades et des monuments.
لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

Mais un jour, Ming Fei Yen Huang.
لكن يوماً ما في المستقبل, مينغ في يانغ هو.

Peut être pas cette nuit, peut être pas demain, Mais un jour tu marcheras dans la rue, et je te mettrais une balle en pleine tête et on entendra plus parlé de toi.
ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط

Je travaille encore à l'améliorer Mais un jour, il me permettra de stopper les menaces avant même qu'elles ne se produisent.
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها

Mais un jour tu trouveras les réponses et saches que ce jour là tu changeras le monde.
لكن يوماً ما ستفهم كل ذلك. وعندما ستفعل ستقوم بتغيير العالم.

Je suis désolé que vous soyez pris au milieu de tout ça, Mais un jour, vous comprendrez pourquoi j'ai fait ça.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Tu es peut-être trop en colère pour parler maintenant, Mais un jour, je suis sûr que tu ne seras plus en colère.
ربما لا تريد التحدث الآن بسبب غضبك لكن يوماً ما أعتقد أنكَ ستتخلص من هذا الغضب

Mais un jour, vous verrez. Dieu reprend ce qu'il a donné.
أنت لا تشعر بذلك الآن و لكن يوماً ما سوف تشعر به بقوة

Vous êtes encore jeunes... Mais un jour, je ne serai plus là.
أنتم لا تزالون صغاراً لكن يوماً ما سأختفي