"للسنة المنتهية" - Translation from Arabic to French

• pour l'année terminée
• pour l'exercice clos
• de l'exercice clos
• pour l'exercice terminé
• de l'année terminée
• de l'exercice terminé
• pour l'exercice biennal clos
• pour l'année se terminant
• pour l'exercice se terminant
• à l'exercice clos
• période d'un an terminée
• pour l'exercice prenant fin
• relatif à l'exercice biennal clos

Rapport financier pour l'année terminée le 31 décembre 2011
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Rapport financier pour l'année terminée le 31 décembre 2001
التقرير المالي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Programme annuel: crédits ouverts et dépenses pour l'exercice clos le 31 décembre 2009
جدول الاعتمادات في الميزانية السنوية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Contributions volontaires par donateurs et par fonds pour l'exercice clos le 31 décembre 2011
التبرعات حسب الجهة المانحة وحسب الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

État III. État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2009
البيان الثالث - بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Statistiques relatives aux opérations de la Caisse pour l'exercice terminé le 31 décembre 1993
إحصاءات عن عمليات الصندوق للسنة المنتهية

ÉTATS FINANCIERS de l'année terminée LE 31 DÉCEMBRE 1999
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État III Fonds général et fonds de roulement: état des mouvements de trésorerie pour l'année terminée le 31 décembre 2000
الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول: بيان التدفق النقدي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 البيان الثالث-

Point 13 Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2002
البند 13 شعبة القطاع الخاص: التقرير المالي والبيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

Les observations de l'UNOPS figurent au paragraphe 45 du rapport du Comité pour l'année terminée le 31 décembre 2012.
500 - وترد تعليقات المكتب في الفقرة 45 من تقرير المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

État IV : Flux de trésorerie pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الرابع - التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Résultats financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2012
الأداء المالي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

État IV Flux de trésorerie pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان الرابع التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Tableau 3. Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2002
الجدول 3 جدول الاعتمادات في إطار الميزانية البرنامجية السنوية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

Tableau 3. Crédits ouverts et dépenses au titre du budgetprogramme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 29
الجدول 3- جدول الاعتمادات في إطار الميزانية البرنامجية السنوية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 33

Tableau 4. Fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 33
الجدول 4 - جدول الأموال المتوفرة - صندوق البرامج التكميلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 38

État récapitulatif des recettes nettes des fonds communs de placement pour l'exercice clos le 31 décembre 2013
موجز صافي إيرادات صندوقي النقدية المشتركين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 إيرادات الاستثمار

États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2011
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2010
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

Note relative aux états financiers pour l'exercice terminé
ملاحظة على البيانين الماليين للسنة المنتهية

Tableau 4. Fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
الجدول 4 - جدول الأموال المتوفرة - صندوق البرامج التكميلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Etats financiers de l'année terminée le 31 décembre 1997
البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
المرفق - حالة تنفيذ توصيات المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Rapport annuel au parlement sur la force de défense néo-zélandaise pour l'année se terminant le 30 juin 2000.
التقرير السنوي المقدم إلى البرلمان لقوة دفاع نيوزيلندا للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000.

26. Le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2005 était de 147 milliards 450 millions de dollars néozélandais.
26- بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية للسنة المنتهية في آذار/مارس 2005، 450 147 مليون دولار نيوزيلندي.

4. Appuie l'action que mènent le PNUD et le FNUAP pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes se rapportant à l'exercice clos le 31 décembre 2012;
٤ - يؤيد الجهود المتواصلة التي تبذلها إدارتي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في تنفيذ توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

Annexe État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2011
المرفق - استعراض حالة تنفيذ توصيات المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

Tableau 20 : Recettes et dépenses pour l'exercice prenant fin le 31 décembre 2011 - Autres ressources
الجدول 20 - الإيرادات والنفقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 - الموارد الأخرى

par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2012
استعراض حالة تنفيذ التوصيات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012