"لمصّاص" - Translation from Arabic to French

• vampire

Qu'une ancienne sorcière m'ait transformé en vampire ou qu'il y a quatre mois, je me sois réveillé d'entre les morts ?
ماذا؟ أن ساحرة من غابر الدهر حوّلتني لمصّاص دماء؟ أم أنّي بُعثت من الموت منذ 4 أشهر؟

Oui, il a le sens de la réciprocité pour un vampire.
أجل، إنّه يتسم بحسّ المعاملة بالمثل بالنسبة لمصّاص دماء.

Aucun vampire d'une autre lignée ne peut entrer.
لا يُسمح لمصّاص دماء من سلسلة تحوُّل أخرى بالدخول بلا دعوة.

Tu te caches. Tu deviens un vampire ermite qui s'auto-répugne.
إنّك تختبئ وتنقلب لمصّاص دماء زاهد مشمئز من ذاته.

Je me suis transformée en vampire pour te chasser, pour que les règles du jeu soient équitables, pour traquer le moindre de tes déplacements aussi longtemps que ça me prendrait jusqu'à te trouver, et je l'ai fait
تحوّلتُ لمصّاص دماء لأطاردك واتّبعتك أنّى ذهبتِ طويلًا حتّى وجدتك

La bonne nouvelle c'est qu'avoir du sang de vampire en toi est la première étape de création d'un nouveau vampire.
البشرى بشأن احتواء نظامك دم لمصّاص دماء هي... أن هذه هي الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء.

J'entends chaque émotion, qui est accrue pour un vampire
أسمع أنّ المشاعر تكون مُعظّمة بالنسبة لمصّاص الدماء.

Le sujet s'est transformé en vampire en approximativement 14 jours.
المشروع تحوّل من إنسان لمصّاص دماء خلال 14 يومًا تقريبًا.

Transformer un enfant en vampire pour que tu puisses faire des expériences sur lui ?
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Tu l'as transformé en vampire enragé qui voulait seulement se nourrir d'autres vampires.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Une sorcière aux pleins pouvoirs est aussi forte qu'un vampire.
ساحرة كاملة القوّة بوسعها أن تكون ندًّا قويًّا لمصّاص دماء.

Où t'irais, si t'étais un prof devenu un vampire ?
لو كنت معلّم تاريخ تحوّل لمصّاص دماء، فأين كنت ستتواجد غير هنا؟

Il sera en colère contre moi. C'est un prêtre. Je l'ai changé en vampire.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Vous êtes au courant que la morsure d'un loup-garou peut tuer un vampire?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

Je peux te tuer maintenant et te transformer en un tout nouveau bébé vampire.
يمكنني قتلك الآن وتحويلك لمصّاص دماء حديث العهد.

- Pas pour un vampire. 240 ans.
ليس طويلاً بالنسبة لمصّاص دماء حوالي 240 عاماً

Pour un vampire, la mort n'est pas la fin, mais le début.
بالنسبة لمصّاص دماء ، الموت ليست النّهاية لكنّها البداية

Qui t'a transformé en vampire ?
من حوّلك لمصّاص دماء بحقّ السّماء؟

La première règle d'un vampire est de réaliser à quel point tu es génial.
أوّل قاعدة لمصّاص الدماء، هي إدراك قدر روعتك!

Enzo a dû le transformer en vampire avant que l'on arrive.
-لستُ الفاعل . حتمًا (إينزو) حوّله لمصّاص دماء قبل وصولنا.