"لن تعود" - Translation from Arabic to French

• ne reviendra pas
• ne revient pas
• elle ne reviendra
• ne seront plus
• ne reviens pas
• ne reviendras pas
• ne reviendrait pas
• ne serait plus
• ne jamais revenir
• ne reviendra plus
• Tu ne retourneras pas
• pas revenir
• Elle ne sera pas
• ne retournera pas
• Tu ne retournes pas

Ma fille ne reviendra pas ce soir, juste au cas où tu te demanderais.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

Vos insomnies ne vont pas s'arrêter tant que vous n'admettrez pas que votre secrétaire ne reviendra pas.
ليالي الأرق لن تتوقف حتى تقبل بحقيقة ان سكرتيرتك لن تعود

Je vous l'ai dit, votre insomnie ne cessera pas jusqu'à ce que vous acceptiez que votre secrétaire ne reviendra pas.
قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود

Si Frida ne revient pas, il faut que je trouve une autre satanée fille.
اذا كانت فريدا لن تعود اذن علي ان اجد فتاه اخرى

elle ne reviendra plus maintenant. On vient juste d'envahir sa maison.
إنها لن تعود إلى هنا الآن نحن غزونا منزلها

Même si la voie jusqu'au but final est encore longue et semée d'embûches, une chose est sûre : quoi qu'il arrive dans le pays, les choses ne seront plus jamais comme avant.
وفي حين أن الطريق الى الهدف النهائي لا يزال طويلا ومليئا بالصعاب، لا يمكننا أن ننكر أنه مهما يحدث في تلك البلاد، فإن اﻷمور لن تعود الى ما كانت عليه أبدا.

Ta mère ne reviens pas à la maison, et c'est quelque chose que j'ai accepté depuis longtemps.
لن تعود والدتك إلى المنزل، وهو شيء كان عليّ تقبله منذ وقت طويل.

Quand tu auras fini ce que tu es venu faire, tu ne reviendras pas.
لأنك عندما ستنهي ما أتيت هنا من أجله فانك لن تعود

Mais tu as raison sur le fait qu'elle ne reviendra pas à la tanière.
ولكن أعتقد بأنك محق بشأنها بأنها لن تعود إلى الجحر

- À ton avis ? Elle est partie, elle ne reviendra pas. T'en sais rien.
لوغان, لقد رحلت, وهي لن تعود انتِ لا تعرفين ذلك

Pas du 3ème oeil, car il ne reviendra pas.
ليست العين الثالثة لأن هذه لن تعود مرة أخرى

en fait, je ne peux pas dire à quel point on se sent en sécurité de pouvoir tout dire à quelqu'un et de savoir qu'il ne reviendra pas vous mordre
اقصد , لا استطيع اخبارك كيف تشعري بالأمن ان تخبري احداً اي شيء وتعرفي انها لن تعود لعضّك

Deuxièmement, je dois vous informer qu'Angela ne reviendra pas enseigner la psychologie.
وثانيا، يجب ان اعلمكم ان انجليا لن تعود لتدريس علم النفس في هذه الكليه

Elle ne reviendra pas. Ça, je peux vous le promettre.
إنها لن تعود أعتقد أنني حافظت على وعدي لكم

Elle est allée à la messe ce soir. Elle ne revient pas avant une demi-heure.
أنها بالكنيسة الليلة لن تعود قبل نصف ساعة.

Et je déteste te dire ça, mais elle ne reviendra jamais.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.
ومن ثم، فإن العديد من البلدان النامية لن تعود قادرة على الاكتفاء ذاتيا في إنتاج الحبوب.

Alors tu devrais essayer un motel, parce que tu ne reviens pas ici.
ربما يمكنك تجربة فندق لأنك لن تعود إلى هنا

J'ai peur de te voir partir, sachant que tu ne reviendras pas.
اننى خائفة من رؤيتك تبحر بعيدا وانا اعرف انك لن تعود ابدا

C'est peut-être le matin où il s'est réveillé avec deux itinérants couchés sur lui qu'il a compris qu'elle ne reviendrait pas.
ربما كان الصباح الذي أستيقظ فيه ووجد مشردين يستخدمونه كـ وسادة الذي أدرك فيه أنها لن تعود

En d'autres termes, la Yougoslavie ne serait plus tenue d'appliquer les dispositions du Pacte.
وهذا يعني إذن أن يوغوسلافيا لن تعود مجبرة على تنفيذ أحكام العهد.

Je ne veux pas te saper le moral, mais là où tu vas, tu pourrais ne jamais revenir.
‫لا أقصد أن أكون مثبطة، ‫لكن إلى حيث ستذهب، ‫ربما لن تعود.

Tu ne retourneras pas au bloc. Autre chose avant qu'on finisse ?
لن تعود لغرفة العمليات. أي شيء آخر قبل فض الاجتماع؟

Tu peux rester chez moi, ou je te trouverais un endroit... mais si tu ne veux pas, tu ne peux pas revenir ici.
يمكنك البقاء معي أو أبحث لك عن مكان لكن إن لم تفعل لن تعود إلى هنا

Elle travaille. Elle ne sera pas là avant plusieurs heures.
إنها بالعمل لن تعود للبيت إلا بغضون ساعات

Donc comment tu sais qu'elle ne retournera pas à l'école ?
إذن كيف ستعرف أنها لن تعود للمدرسة إذن ؟

J'espère que Tu ne retournes pas à l'hôtel Shamrock.
آمل أنّك لن تعود لفندق شامروك.