"لهذا الحد" - Translation from Arabic to French

• à ce point
• autant
• que ça
• aussi loin
• jusque là
• si loin

Si je lui manque à ce point, il n'aurait pas dû partir.
لو يفتقدني لهذا الحد لم ينبغي عليه المغادرة

Et je ne sais même pas pourquoi je te dis ça, mais si tu m'énerves à ce point, que penses-tu que Sheila va faire quand tu lui diras que tu as brisé sa confiance ?
لا أستطيع حتّى النّظر في وجك الآن ولا أعرف حتّى لماذا سأخبرك بهذا لكن إذا ما أغضبتني لهذا الحد

Comment ce qui a commencé par une couverture-photo a pu déraper autant ?
كيف يمكن لأمر بدأ ببطانية مصورة أن يخرج عن السيطرة لهذا الحد

Ils ne laissent pas les gens s'approcher autant d'habitude.
إنهم لا يسمحون لعامة الناس بأن يقتربوا منّي لهذا الحد.

En fait, tu sais, je n'ai pas si faim que ça.
بالواقع، أتعلمين شيئاً؟ إنني لست جائعاً بحق لهذا الحد.

Eh bien, si elle est si grande que ça, on devrait peut-être inviter des amis.
حسنا, إن كان كبيرا لهذا الحد فربما علينا دعوة صديق.. أو اثنين

Okay, je n'ai pas l'habitude d'aller aussi loin dans une relation.
حسناً، أنا عادةً لا أصل لهذا الحد فى علاقة

Si la machine que tes amis ont construite avait marché, on en serait pas arrivé jusque là.
إذا كانت الآلة التى صنعها صديقك تعمل ما كنا وصلنا لهذا الحد

Ce n'était pas censé aller si loin. Saviez-vous que ma soeur y serait ?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

Je n'aurais jamais cru que je pouvais aimer quelqu'un à ce point.
انا لم اعتقد ابدا انني سأحب شخصا لهذا الحد

Il doit avoir fait quelque chose d'énorme pour énerver Kane à ce point.
لابد أنه فعل شيء ضخم لإغضاب العمدة لهذا الحد

- apprécier Billy Morgan à ce point, hein ?
تعجب ببيلي مورغان لهذا الحد ، أليس كذلك؟

S'ils s'aimaient autant, où était le problème ? Le problème c'est le morceau de papier... sur lequel Raj a écrit le numéro de Priya.
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟

L'AMERIQUE ADORE TED KENNED Y - Fallait pas te donner autant de mal.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

C'est de la faute du fabricant si tu en as autant envie.
إنه خطأؤهم لعرض إعلان جعلك ترغب به لهذا الحد

Honnêtement, je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
صدقًا، ما قصدت أن يصل الأمر لهذا الحد.

Tout ça, c'était ton idée, on ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

... que ça en arriverait à là, avec un homme qui est adoré par le public depuis si longtemps.
طالما أن الأمر وصل لهذا الحد.. مع هذا الرجل المحبوب بهذه الدولة لوقت طويل..

Capital City ? Tu ne peux pas aller aussi loin.
لا يمكن الإنتقال لهذا الحد أنت أفضل أصدقائي

J'en ai jusque là de vos "règles" !
طفح كيلي لهذا الحد منك ، سحقاً لقوانينكم

Nous devons le découvrir. Nous sommes allés si loin.
علينا الخروج للعثور عليها بعد ان وصلنا لهذا الحد