"لوالديك" - Translation from Arabic to French

• tes parents
• vos parents

Leur mariage n'était pas aussi romantique que celui de tes parents.
زفافهما لم يكن له طابع رومانسي كما كان لوالديك

Montre à tes parents que tu peux mettre les intérêts de ce bonhomme devant les tiens.
أظهري لوالديك أنك تهتمين بطفلك أكثر مما تهتمين بنفسك

Ton travail est d'expliquer à tes parents pourquoi tu pensais qu'échapper à ta garde rapprochée pour te soûler à une fête à 15km de ton école était une bonne idée.
مهمتك ان تشرحي لوالديك لماذا تظنين أن فرارك من حمايتك الشخصية لتثملي في حفلة على بعد 500 ميل من مدرستك

Je disais juste à tes parents que, malgré tous ces trophées, être maire est le grand titre de ma carrière.
لقد كنت اقول لوالديك للتو بغض النظر عن هذه الجوائز كوني عمدة بلوبيل هو الحدث المميز بمسيرتي

Il nous en faut une copie. Que vos parents s'en chargent.
سنحتاج لنسخة من ملفك لو أمكن لوالديك إرسالها لنا

Je suis désolé que tu ais appris pour tes parents de cette façon.
انظر، آسف أنّك تبيّنت ما جرى لوالديك بهذا النحوِ.

Et grâce à tes parents je retrouve mon appartement.
أود الحصول على شئ وأعطائه لوالديك لموافقتهم على استرداد شقتى.

Je ne vais certainement pas rester dans la maison d'amis de tes parents pour le reste de ma vie.
بالتأكيد لن اُخيم في الفناء الخلفي لوالديك لبقية حياتي.

Je présume que tu veux que tes parents rencontre ton meilleur ami et mentor.
اعتقدت أنك تريد لوالديك أن يقابلا أعز أصدقائك و مرشدك

{\pos(192,220)}Tes parents avaient-ils des problèmes avec quelqu'un ?
اسمعي هل كان لوالديك اي مشاكل مع اي أحد؟

qu'y aillent chier, tes parents, s'ils veulent pas te prendre comme t'es.
تبا لوالديك ، إنهما لا يقدران الأمر إنظرلنفسك،أنت كالوحش.

Tu veux aller chez tes parents dans cet état ?
أتردين الرجوع لوالديك واكمال هذا الطريق؟

tes parents ne peuvent pas se contrôler un minimum ?
لا يمكن لوالديك السيطرة على عاطفتهم على الأقل قليلا؟

C'est qu'il commence à faire tard et je ne veux pas que tes parents soient inquiets.
أنه مجرد أصبح الوقت متأخراً لست أريد لوالديك القلق

Je te laisserais bien là, mais je dois bien à tes parents de voir ça par leurs propres yeux.
،أرغب بتركك هنـا لكن أدين لوالديك بفهم هذا الأمر

Tu te souviens quand tes parents n'arrivaient pas à te faire dormir ?
أتتذكر حينما كنتَ صغيراً كان مستحيلاً لوالديك

Ce n'est pas parce que tu n'en as rien à foutre de tes parents que c'est pareil pour moi.
فقط لأنك لا تعطين اهميه لوالديك لا يعني أنني لا أهتم لوالدي.

Tom, j'en envoie une de quelle taille à tes parents ?
توم هل فكّرت بالحجم الذي تريدني أن أرسله لوالديك ؟

Le jazzman t'a dit ce qui est arrivé à tes parents ? Comment tu es devenu son fils ?
رجل الجاز لم يخبرك ابدا ماحدث لوالديك ولم احتفظ بك كولده

Vous ne faites plus confiance à l'État après ce qui est arrivé à vos parents.
أعلم أنك لا تثق بالحكومة بعد ما حدث لوالديك.

Laurie, nous sommes tellement désolé pour vos parents.
لوري نحنُ جداً متأسفون حيال ماحدث لوالديك