"لو أستطعت" - Translation from Arabic to French

• si je pouvais
• Si je peux

si je pouvais, je ferais encore parti du groupe The Temptations.
لو أستطعت رفضه، لكنت بقيت "في فيلم "ذا تيمبتيشنز

Croyez-moi, je serais partie dans deux secondes si je pouvais juste me débarrasser de mon sous-locataire.
صدقنى,كنت لأخرج من هنا فى غضون ثانيتان لو أستطعت فقط أن أتخلص من مستئجرينى

Je le ferais si je pouvais mais elle ne réponds pas à mes appels ou à aucun de mes messages.
‏ كنتُ لأفعل لو أستطعت لكنها لا تستجيب لمكالماتي أو تجيب على رسائلي.

Il y a toujours un dispositif. Si je peux trouver le mécanisme déclencheur...
هناك دائما أداة لو أستطعت فقط أن أكتشف آليتها

Si je peux attraper le porteur de peaux, peut être qu'il pourra me parler de la grange et du Colorado Kid et... de moi.
لو أستطعت القبض على سارق الجلد ربما سيخربني بأمر الحظيرة وولد "الكلورادو"..

Je te jure que si je pouvais changer ce qui s'est passé, je le ferais.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

Je viendrais avec vous si je pouvais.
أتعلم , اننى أريد أن اكون معك فى هذا المكوك لو أستطعت ذلك

si je pouvais trouver un équilibre où la prévalence est un événement non singulier, où personne ne perd...
لو أستطعت إيجاد التوازن حيث الشيوع حدث غير متفق مع المقدمات حيث لن يكون هناك خاسر

Et croyez-moi, si je pouvais faire quelques âneries qui vous aiderai à vous soutenir, je le ferai.
وصدقيني لو أستطعت أن أجد شيئ قد يساعدكي بالدفاع عن نفسكِ لفعلت

Je suis sûr que si je pouvais me rappeler combien j'ai payé pour ça, je serais assez énervé contre vous là maintenant.
أنا متأكد لو أستطعت التذكر كم دفعت من أجل ذلك سأكون منزعج كثيراً منك الآن

si je pouvais toucher chaque pierre, souffler sur chaque branche, alors ils me suivraient.
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Karen, tu sais que si je pouvais l'aider autrement, elle ne serait pas là.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

si je pouvais revenir en arrière, j'aurais voulu lui dire au revoir.
لو أستطعت العودة , جل ما أريده الوداع

Je sais que je le serais, si je pouvais... voir votre visage tous les jours.
أعرف بأني سأكون سعيد لو أستطعت... النضر الى وجهك كل يوم

si je pouvais, leur dirais-je ce qui les attend ?
لو أستطعت, هل سأخبرهم بما سيأتي؟

si je pouvais l'entraîner à l'utiliser comme il faut...
.... لو أستطعت أن أدربها لإستخدامه بطريقة صحيحة

si je pouvais travailler à "Interview" à plein temps, ça serait fantastique.
هل تمزحين؟ لو أستطعت العمل في "المقابلة" بدوام كامل سيكون ذلك مذهلاً

si je pouvais retourner à ce moment.
لو أستطعت العودة بالزمن لهذه اللحظة

Si je peux aider à décharger, alors tout le monde gagne.
لو أستطعت رفع هذا الحمل عنه (أبيع البيت عندها يفوز الجميع

- Je...peut-être. Si je peux.
-حسناً, ربما, لو أستطعت

Si je peux.
لو أستطعت.