"لو أننى" - Translation from Arabic to French

• si j'
• que si je

" si j'étais instruite, j'aurais travaillé et gagné de l'argent, mais mes parents ne voulaient pas que les filles étudient et je ne peux même pas subvenir à mes besoins.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

si j'étais à ta place, si un enfoiré avait posé la main sur ma nana,
لأنك ترى، لو أننى من كنت بمكانك؟ إذا قام مجرم بوضع يده على فتاتى؟

Même si j'avais une poudre magique pour faire libérer Rosenthal, cette voix au téléphone...
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟

J'ai donc signé un bout de papier disant que si je te quitte, je n'aurais pas un centime.
ولذلك قد وقعت على ورقة تقول لو أننى رحلت عنك , لن أتلقى مليم واحد

Et même si j'arrivais à te croire, il faudrait encore...
كفى حتى لو أننى صدقتك فعلاً لا يزال علي أن..

J'ai vite compris que si j'étais bien, quelqu'un aurait toujours voulu de moi.
لقد إكتشفت مبكراً لو أننى سلكت , الطريق المستقيم . شخص ما كان ليريدنى دائماً

Ken, je jure devant dieu, si j'apprends que c'est toi, je vais te brûler vif.
كين , أقسم بالرب لو أننى اكتشفت أنه أنت سأحرقك حياً

si j'ai une crise cardiaque, est-ce que tu meurs aussi ?
لو أننى أصبت بنوبة قلبية ، فهل ستموتين أنت أيضاً ؟

Tu dis que tu nous donnerais de l'argent si j'allais dans un motel avec toi?
اتعنى أنك ستعطينى المال لو أننى ذهبت معك للفندق؟

Et si j'aime la compagnie, mais que je reste seul par obligation?
حسناً, ماذا لو أننى شخص عادى يود الإحتفاظ بشركته الخاصة من الأساس ؟

Mince, et si j'ai pris de la soupe au concombre ?
أوه ماذا لو أننى أحضرت الشىء الحاطىء؟ ماذا لو كنت قد أحضرت الصابونة الملينة؟

J'espère passer un bon moment... obtenir mon diplôme- - si j'arrête d'échouer en anatomie--
ومع هذا أحظى بوقتاً طيب وأحصل على شهادتى لو أننى أستطيع أن أوقف فشلى فى علم التشريح

si j'ai vu plus loin que les autres hommes, c'est parce que je reposais sur les épaules de géants.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق

M'auraient-ils pris au sérieux si j'avais mis mon costume gris?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Et toi... tu me traites comme un putain d'enfant, comme si j'étais inutile.
وأنت, تعاملنى كما لو أننى طفل ملعون كما لو أننى مسخة بلا فائدة

Et si j'évitais les examens parce que j'ai peur ?
ماذا لو أننى أتجنب التخرج لأننى خائف ؟

si j'avais eu ce genre de disputes... je serais encore marié.
لو أننى و زوجتى كُنا هكذا. لأستمر زواجنا.

Il a dit que si je t'emmenais, il nous retrouverait... et il me tuerait.
...و قال لو أننى أخذتك بعيداً فسيجدنا و ساعتها سيقتلنى

Alors je me disais que si je l'embrassais...
لذا ففكرت لو أننى قبلتها فحسب...