"ليتأكد" - Translation from Arabic to French

• pour s'assurer
• pour être sûr
• afin de déterminer
• sûr que
• pour voir
• assurer que
• de manière à s'assurer
• pour vérifier
• s'assurer qu'

Pendant ce temps, Brad sort de prison, découvre que sa petite soeur est sur le point de gagner beaucoup d'argent, plante le mariage pour s'assurer qu'il obtient sa part.
في غضون لك براد يخرج من السجن ويعرف ان اخته الصغيرة على وشك الحصول على المال يقتحم الزفاف ليتأكد انه يحصل على نصيبه

Il ferait n'importe quoi pour s'assurer d'être le seul bolide
سيفعل أي شيء ليتأكد بأنه الشخص الوحيد السريع

Et c'est pourquoi il a préparé le sacrifice d'Emma Peters pour être sûr que ça n'arrive pas.
و لهذا السبب هو يحضر للتضحية بأيما بيترز ليتأكد بأن لا يتحقق تلك الأتفاقية

Mon avocat vérifie pour être sûr qu'on est toujours en Amérique !
محامي يتحقق ليتأكد من أننا مازلنا في أمريكا

Le Groupe a enquêté dans plusieurs domaines, afin de déterminer si des sanctions du Conseil de sécurité avaient réellement été violées.
5 - وأجرى الفريق تحقيقات في عدة مجالات، ليتأكد إن كانت جزاءات مجلس الأمن قد انتُهكت فعلا.

Ces gens que vous dites ont été tués par du Polonium, il l'a laissée faire ça pour voir si ça fonctionne.
الضحايا الذي قلت أنهم قتلو بالبولونيوم هو فقط يجعلها تقتلهم ليتأكد من أن البولونيوم يعمل ..

Il est resté suffisamment pour s'assurer que j'accomplirais mon devoir.
بقيَ بما فيهِ الكفاية ليتأكد انني حققتُ واجباتي

Il n'a laissé aucune preuve et a fait tout ce qu'il a pu pour s'assurer que le corps ne soit jamais retrouver, c'est comme ça que je l'ai trouvé.
لم يترك أى دليل لتعقبه وبذل قصارى جُهده ليتأكد من ألا يتم إيجاد الجُثة أبداً وهذه هي الطريقة التي وجدته بها

Il échangeait sa pierre pendant les cérémonies et sentait l'entaille pour s'assurer qu'il ne la tire jamais de ce sac.
كان يبدل الحجر أثناء الشعائر بحجر به خدش ليتأكد ألا يختاره

L'un des agents reste en bas à surveiller l'entrée, l'autre les escorte vers un ascenseur pour s'assurer qu'ils montent tout seuls avec leur malheur.
عميل واحد يبقى بالأسفل ليُراقب المدخل الآخر يصطحبهم بداخل المصعد ليتأكد من أنهم يخوضوا في بؤسهم بشكل مُنفرد

Et père vous a fait épouser certains nobles pour s'assurer que vous ne le disiez pas à Mère.
وابي قام بتزويجك لرجل نبيل ليتأكد ان لاتخبري امي

pour s'assurer que vous n'interviendrez dans son plan de chasser le galion espagnol.
ليتأكد أنك لن تتدخل في خطته لصيد السفينة الأسبانية.

Ça et quelqu'un a appelé votre poste pour être sûr que vous ayez la bonne adresse.
ذلك وأن هناك شخص ما اتصل ليتأكد أن لديك عنوان صحيح

Bon, il pourrait planifier de l'asperger au préalable avec de l'huile de citronnelle, pour être sûr qu'elle les attire.
ربما يُخطط ليضع عليها زيت ورق الليمون قبل ذلك ليتأكد من انجذاب النحل لها.

Je vais avoir besoin qu'il joigne tes clients, pour être sûr qu'ils sont toujours dans mon camp.
سأحتاجه للوصول الى عملائنا ليتأكد بقائهم معنا

Tu penses qu'il est juste venu pour être sûr que tu avais arrêté ce gars ?
نعتقد انه فقط جاء هنا ليتأكد أنك أوقفت الرجل؟

Le Groupe a enquêté dans plusieurs domaines, afin de déterminer si des sanctions du Conseil de sécurité avaient réellement été violées.
3 - وأجرى الفريق تحقيقات في عدد من المناطق ليتأكد إن كانت جزاءات مجلس الأمن قد انتُهكت فعلا.

Il se penche pour voir si la cuisson a commencé.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها

Il s'agissait toutefois là d'un processus évolutif et l'Union souhaitait pouvoir s'assurer que les recommandations correspondaient bien aux objectifs en matière d'amélioration.
غير أنه أضاف أن هذه عملية متطورة، والاتحاد الأوروبي يريد مهلة ليتأكد من تطابق التوصيات مع أهداف التحسين.

Ces normes disposent que le Comité organise et effectue la vérification de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, que les états financiers sont exempts de toute erreur matérielle.
وتقتضي هذه المعايير قيام المجلس بتخطيط وتنفيذ هذه المراجعة ليتأكد على نحو معقول من خلو البيانات المالية من الأخطاء الجوهرية.

Mon associé, qui est ici, va compter. pour vérifier.
‫سيقوم شريكي بعد النقود ‫ليتأكد من أن المبلغ كامل