"ليس علي أن" - Translation from Arabic to French

• Je n'ai pas à
• J'ai pas à
• je ne dois pas
• Je n'ai pas besoin de
• pas avoir à

Si je vais en prison, vous aussi ! Je n'ai pas à vous payer !
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

Et Je n'ai pas à parler à quiconque de sa sœur.
و أنا ليس علي أن أتكلم معك أومعأي أحدبشأنشقيقتك.

Je n'ai pas à t'écouter. T'es pas ma mère.
ليس علي أن أستمع إليكِ ، أنتِ لستِ أمــي

J'ai pas à appeler ou rendre des comptes, et si je veux parler à un autre homme, c'est pas comme si on etait fiancés ou quelque chose comme ça.
ليس علي أن أتصل به أو أعلم اين هو وإذا أردت التكلم مع رجل آخر,هو ليس كأننا نضع أساور الوعود أو اي شيء

Tu es sûre que je ne dois pas entrer et parler à quelqu'un ?
متأكدة ليس علي أن أتحدث مع أحد؟

Je n'ai pas besoin de dire que ça vient de vous.
..ليس علي أن أقول إنها جاءت من تعلم، منك

Je n'ai pas à être assise là, pendant que tu m'accuses
ليس علي أن أجلس هنا وأن أُتهم من قبلك

Alors Je n'ai pas à m'en faire. Gagnez l'État, coach, on vous obtiendra deux secrétaires.
لذلك ليس علي أن أقلق اربح بطولة الولاية أيها المدرب وسنحضر لك سكرتيرتان

Mais Je n'ai pas à me justifier auprès de vous, si ?
ولكن ليس علي أن أبرر تصرفاتي لك، أليس كذلك؟

Je n'ai pas à m'en inquiéter avant l'année prochaine.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

Oui je le pense pour le simple fait que Je n'ai pas à mentir, tricher ou à arnaquer pour réussir dans la vie.
أجل ، أعتقد هذا ، للحقيقة البسيطة ليس علي أن أكذب ، أغش . أو أخطط لحياتي

Je pense que Je n'ai pas à me soucier de remplir ces dossiers scolaire ?
أظن أنه ليس علي أن أملئ إستمارات المدرسة هذه صحيح ؟

Tant que Je n'ai pas à dire : "Pousses, pousses."
طالما أنه ليس علي أن أقول ادفعي، ادفعي

Au moins, Je n'ai pas à m'inquiéter que tu sois harcelée.
على الأقل ليس علي أن أقلق حيال أنه تتم ملاحقتكِ

Je n'ai pas de comptes à rendre au CIS... et à moins que mes supérieurs ne me le spécifient, Je n'ai pas à répondre à vos questions.
لا آخذ أوامر من آي أو أي وما عدا ذلك أوجه مباشرة من قبل رؤسائي ليس علي أن أجيب أسئلتك

Je vous ai obéi, Je n'ai pas à l'espionner. - C'est injuste.
لقد فعلت ما طلبته مني ليس علي أن أتجسس لحسابك أيضاً

- Tu dis quoi ? - Je n'ai pas à me justifier.
كيف ستفسرين هذا- انا ليس علي أن أفسر أي شيئ-

Au moins, J'ai pas à nettoyer des vieux culs pendant trois mois juste pour avoir le trophée du Duc des attardées.
قل ما تشاء, على الأقل ليس علي أن أنظف مؤخرات المسنين للثلاث الشهور القادمة فقط لكي أحصل على جائزة الدوق المعاقة

Ne t'inquiéte pas, je ne dois pas encore partir.
لا تقلق , ليس علي أن أغادر الآن

Et je sais que Je n'ai pas besoin de le répeter, mais la vie d'une femme de 24 ans est en jeu.
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا

Je ne devrait pas avoir à dire si oui ou non le bébé doit être adopté.
ليس علي أن أقول نعم أو لا بخصوص تبني الطفل