"ليس وفقاً" - Translation from Arabic to French

• Pas selon
• non pas en fonction
• Pas d'après
• Pas si on en croit

Pas selon mon ancien voisin, non.
ليس وفقاً لجيراني القديمين , أنا لست كذلك

Pas selon les critères de nos focus groups. L'indominus rex nous remet en pole position.
ليس وفقاً للمجموعات الاستطلاعية الخاصة بنا الـ(أندومنيس ريكس) سيجعلنا ذات أهمية مجدداً

Non, Pas selon mon téléphone.
لا، ليس وفقاً لهاتفي

Conformément à la législation existante, les employeurs rémunèrent les travailleurs non pas en fonction de la capacité de travail, mais de la formation professionnelle acquise.
وبمقتضى القانون السائد حالياً، يدفع أصحاب العمل الأجور ليس وفقاً للقدرة على العمل، بل وفقاً للتدريب المهني.

Pas d'après le rapport de votre propre sécurité.
ليس وفقاً للتقرير الأمني لشركتك

Pas si on en croit ses collègues.
ليس وفقاً لزملاء عمله

Pas selon les personnes qui ont tué les Van Horn.
ليس وفقاً للأشخاص الذين أعدموا الزوجان (فان هورن).

Pas selon le gouvernement des USA.
ليس وفقاً لحكومة الولايات المتحدة

Pas selon l'astronome à qui j'ai parlé.
ليس وفقاً للفلكي الذي تحدثت إليه

Pas selon la Sécu et un compte bancaire en Virginie.
ليس وفقاً للضمان الإجتامعي وحسابه البنكي بـ (فيرجينيا).

Pas selon le profil que vous avez demandé.
ليس وفقاً لإستقصاء الألم الذي أمرت به

En cas d'effets préjudiciables pour la personne handicapée, la loi prévoit la nomination d'un tuteur dont les fonctions sont définies par un tribunal, non Pas selon des critères généraux mais selon les besoins individuels de chacun en matière de protection.
وفي الحالات التي يمكن أن يؤدي فيها ذلك إلى التأثير على الشخص المعوَّق تأثيراً ضاراً، ينص القانون على تعيين وصي تحدد المحكمة مهامه، ليس وفقاً للمعايير العامة ولكن بصورة فردية على أساس مدى حاجة الشخص إلى الحماية.

Pas selon ma source au centre-ville.
ليس وفقاً لمصدري بالمدينة

Pas selon le certificat de naissance.
ليس وفقاً لشهادة الميلاد

Pas selon le rapport de police.
ليس وفقاً لتقرير الشرطة.

Pas selon le journal de Dampier.
ليس وفقاً لمذكرات دامبير

Le programme de travail devrait, par conséquent, être conçu non pas en fonction de ce qui avait été réalisé dans le passé, mais bien en tenant compte du rôle que le PNUE devrait jouer afin d'appuyer les pays, en particulier les pays en développement, dans la mise en œuvre des mesures voulues en application du nouveau programme.
ولهذا، أوضح أن برنامج العمل يجب تصميمه ليس وفقاً لما تم إنجازه في الماضي بل بحيث يُؤخذ في الاعتبار الدور المنتظر أن يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دعم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، لتنفيذ إجراءات تتوافق مع جدول الأعمال الجديد.

C'est impossible. Pas d'après le Trésor et la dizaine de comptables qui ont épluché ses livres.
ليس وفقاً لـ"لجنة الأوراق المالية و الصرف" و المحاسبون العدليون فلقدّ مرّوا بحساباته المالية

Pas si on en croit le chauffeur de taxi.
ليس وفقاً لسائق التاكسي.