"لي هذا" - Translation from Arabic to French

• me l'
• ça m'
• me le
• Ça me
• Ça m'est
• moi ce
• ça pour moi

Que Kim Tan est illégitime, pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?
تـــان ابن غير شرعي لماذا لم تقل لي هذا من قبل

Elle me l'a fait aussi une fois... mais je pense que j'ai pleuré.
حسنا, هي فعلت لي هذا مرة ايضا لكن أعتقد اني بكيت بالفعل

Mais quand ça m'est arrivé, tu étais celui qui m'a gardée sous contrôle.
لكن حين حدث لي هذا كنت أنت من إهتم لأمري

C'est juste que, tu sais, ça m'embête quand elle m'amène à penser qu'elle a raison.
أنه فقط, كما تعلم أن هذا يزعجني عندما يحصل لي هذا أفكر أنها على حق

Il t'aime plus que moi. Il me le dit tous les jours.
فهو يحبك اكثر مما يحبني، ويقول لي هذا يوميا

Mais si, Ça me fait quelque chose.
بالطبع يعني لي هذا شيئاً. يعني لي كل شيء

Pour moi, ce genre de fainéantise et de manque d'ambition confirme un stéréotype très utilisé sur les noirs
بعد يوم واحد ؟ بالنسبه لي هذا النوع من الكسل وقلة الطموح فقط يغذي بشكل مبتذل

Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi.
لم أعلم أنكِ تكنين لي هذا الشعور بهذه الطريقة, أجل

Vous avez déchiré ma chemise. Ma mère me l'a achetée.
لقد مزّقت قميصي يا رجل, أمّي ابتاعت لي هذا القميص

Oui, vous me l'avez déjà dit, mais c'est assez urgent.
أعلم، قلتي لي هذا مسبقاً و لكنها حالة طواريء

Ton père me l'a offerte le jour où l'on a appris que j'étais enceinte de toi.
أباك أحضر لي هذا في اليوم الذي عرفنا انني حامل بك

Tu me l'avais fait en CP de tes blanches menottes.
لقد أعددتِ لي هذا في صفّك الأوّل بيديكِ الصغيرتين.

Pourquoi ça m'arrive tout le temps ? On grimpe... On pousse !
لماذا يحدث لي هذا دائمًا هيا .. لنقم ببعض السحر هنا لنظهر بعض من الصلابة هنا

ça m'a étonnée que ce soit le proc qui me fasse l'offre, et pas toi.
لقد تفاجئت بأن المدعي العام، قدم لي هذا العرض.. ولم تأت به أنت شخصياً.

C'est la première fois que ça m'arrive. - Assieds-toi. Doucement.
لم يحدث لي هذا من قبل إجلس بتمهل

Vous êtes la troisième personne à me le dire ces 4 dernières heures.
أنت الرجل الثالث الذي يقول لي هذا خلال 4 ساعات

Elle a choisit de pas me le dire car, c'est évident, pas vrai ?
اختارت ان لا تقول لي هذا لانه .حسن , هذا واضح , اليس كذلك ؟

Elle a toujours pensé que tu t'étais marié en dessous de ta condition et elle me le faisait savoir.
لطالما ظنت أنك تزوجت أقل من مستواك و دائماً أظهرت لي هذا

Ça me semble pas dur. Ça a l'air vicieux.
هذا لا يبدو قاسياً بالنسبة لي هذا يبدو وضيعاً

Ça me plaît. - Beaucoup.
جيد , يروق لي هذا , يروق لي كثيرا

ça m'est déjà arrivé en Indonésie.
ان تبحث عن طبيب مختص بالشلل فقط للاطمأنان لقد حدث لي هذا من قبل في اندونيسيا

Je peux vous demander de faire quelque chose pour moi ce matin?
هل يمكن أن أطلب منك عمل شيء لي هذا الصباح؟

C'est ça pour moi, une tâche banale devenant une joie, grâce à celle avec qui on la fait.
..... بالنسبة لي هذا مهمّة دنيوية تظهر فجأة بالبهجة