"لَكنِّي لا أَستطيعُ" - Translation from Arabic to French

• Mais je ne peux pas
• mais je ne pouvais

Je sais tout ça, Mais je ne peux pas le faire.
أَعْرفُ كُلّ ذلك ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان افعل

Je sais que tu pense devoir le faire, Mais je ne peux pas te laisser faire.
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بأنّك تَحتاجُ إلى يَعمَلُ هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك.

Mais je ne peux pas. Je suis contente qu'on ait parlé. Sur la même longueur d'onde.
لَكنِّي لا أَستطيعُ. أَنا مسرورة أننا تَكلّمنَا.

J'aimerais te convaincre qu'on a pas besoin d'être rafistolés, Mais je ne peux pas.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Saori et les autres riaient mais je ne pouvais pas rester là.
ساوري والآخرات عاملوه كمزحه، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَبْقى هنا

J'aimerais bien, Mais je ne peux pas.
أنا، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ. لَكنِّي لا أَستطيعُ تَحَمُّله.

Mais je ne peux pas prétendre que ça ne me manque pas.
لَكنِّي لا أَستطيعُ زَعْم مثل أنا لا أَتغيّبُ عنه، يَتغيّبُ عنك.

Mais je ne peux pas justifier prendre un si gros risque avec si peu de certitude.
لَكنِّي لا أَستطيعُ تَبرير الأَخْذ الذي كبيرِ خطر بالحقيقةِ الصَغيرةِ جداً.

D'accord, Mais je ne peux pas garantir qu'elle ne me tourne pas autour...
سَأَبْقى بعيداً عنْ أختِك لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيدة عني

Mais je ne peux pas les libérer sans vous, alors aidez-moi.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَحرير هؤلاء النِساءِ بدون مساعدتِكِ، لذا رجاءً ساعدْني.

Je croyais pouvoir y arriver, Mais je ne peux pas.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو، رايتشل، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو. إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Je suis encore à moitié humain, Mais je ne peux pas y retourner.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

Désolé, Mais je ne peux pas écouter.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَمْع بأَنْك تَقُولُ.

On a le même nom, Mais je ne peux pas jouer à ça toute la journée.
عِنْدَنا نفس الاسمِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ قضّ يومَي يَلْعبُ هذه اللعبةِ.

Je suis désolé, Mais je ne peux pas encore laisser partir le corps.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان اترك الجثة الان

Mais je ne peux pas approcher le père.
لَكنِّي لا أَستطيعُ الحُصُول على زاويةَ عن هذا الأبِّ.

Mais je ne peux pas imaginer être avec Luc toute ma vie non plus.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَخَيُّل بالضبط أنْ يَكُونَ مَع لوك كُلّ حياتي، أمّا.

Comme je l'ai dit, je suis désolé, Mais je ne peux pas vous laisser faire en tant que membre de ce cabinet.
حَسناً، كما قُلتُ، أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ هذا كعضو هذه الشركةِ.

- Mais je ne peux pas franchir 30 m. - On est dans l'espace.
لَكنِّي لا أَستطيعُ القَفْز ل100 قدمَ نحن في الفضاءِ، تذكّرُ؟

Shel, je t'adore, Mais je ne peux pas faire ça.
شيل، أَحبُّك، لَكنِّي لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا.